"فلعت" - Translation from Arabic to French

• fait

Si ça peut te consoler, tu as fait tout ce que je demandais.
إذا كان في هذا عزاء ، فقد فلعت كل ما طلبته منك

Et toi... qu'as-tu fait ?
وانت ماذا فلعت ؟

- Tu as fait ce que je t'ai montré ?
هل فلعت الشيء الذي علّمتك اياه؟

J'ai fait une vilaine chose et on m'a mise en prison.
لقد فلعت شيئا سيئا ووضعوني في السجن

- J'ai fait quelque chose de mal ? - Vous avez fait quelque chose de bien.
هل فعلت شيء خاطئ - لا ، فلعت شيء صحيحا -

Ouais, elle a déjà fait des trucs.
أجــل أجـل , فلعت بعض الأمور التــافهه

Je crois l'avoir fait pour tous les échantillons.
اظن اننى فلعت ذلك بكل تلك المواد

Pourquoi est ce qu'elle me fait ça ?
لماذا فلعت بي هذا؟

Pourquoi tu as fait ça ?
يا إلاهي لماذا فلعت هذا ؟

M'engager. Pourquoi m'avoir fait ça ?
توظيفي لم فلعت هذا ؟

Pourquoi tu as fait ça ?
توظيفي لم فلعت هذا ؟

J'ai fait ce que je pouvais.
فلعت كل ما بوسعي

Mais j'essaie juste de comprendre pourquoi elle a fait ça.
أحاول الفهم وحسب لمَ فلعت هذا

- Tiens. Sadie ! Pourquoi as-tu fait ça ?
سايدي لماذا فلعت ذلك ؟

Pourquoi tu m'as fait ça ?
لمَ فلعت ذلك بي؟ تباً!

Tout à fait.
لقد فلعت.

Comment tu as fait ?
كيف فلعت هذا؟

- Si, je l'ai fait.
انا فلعت -

Que lui as-tu fait ?
-ماذا فلعت به؟