"فلماذا لم" - Translation from Arabic to French

• pourquoi ne pas
• pourquoi n'ont-ils pas
• pourquoi personne n
• pour les tuer

Si tel est le cas, pourquoi ne pas le dire clairement dans le projet de décision?
فإن كان الأمر كذلك، فلماذا لم تذكر هذه المسألة بوضوح في مشروع المقرر؟

Si vous étiez si inquiet, pourquoi ne pas l'avoir signé ?
إن كان مستعجلاً هكذا فلماذا لم تصرِّح له مسبقاً؟

Alors pourquoi ne pas avoir prévenu la police ?
إذا كان ذلك صحيحاً ، فلماذا لم تذهب إلى الشرطة ؟

Si c'est le cas, pourquoi n'ont-ils pas attaqué Atlantis ?
لو كان هذا هو الوضع فلماذا لم يهاجموا أتلانتس ؟

Dites-moi, si vous deux êtes si pros, pourquoi personne n'a jamais entendu parlé de vous ?
اخبراني اذا كنتما محترفان حدا فلماذا لم يسمع أحد بكما؟

Si des Chabiha étaient venus pour les tuer, comme on l'a prétendu, pourquoi auraient-ils épargné leurs enfants? Pourquoi n'y a-t-il eu des massacres que dans ces maisons-là? À côté du domicile des hommes armés de la famille Hallaq, il y a ceux des Hassan, des Abdel-Razzaq et des Bakour. Pourquoi les Bakour ont-ils été épargnés?
وقالت الشاهدة: إن منازل عائلة السيد كانت مجاورة للمسلحين فإذا نزل أحد من (الشبيحة) كما يقولون، وقتلوهم فلماذا لم يقتلوا أطفال المسلحين؟ ولماذا تم القتل في هذه البيوت بالتحديد؟ وهناك بيوت كثيرة كانت مجاورة لبيوت المسلحين من بيت آل الحلاق ويدعون عندنا بيت الحصان، وبيت آل عبد الرزاق وبيت آل بكور فلماذا لم يمت أحد من بيت آل بكور؟ ولماذا استهدفوا أطفال بيت عبد الرزاق فقط؟

pourquoi ne pas prélever tous les organes à la première victime ?
فلماذا لم يأخذ كل الأعضاء من الضحية الأولى ؟

Si tu es un flic, alors pourquoi ne pas me conduire au poste ?
حسناً , إن كُنت شرطي , فلماذا لم تأخذني .إلي القسم ؟

Si vous ne pouvez pas me faire confiance, pourquoi ne pas m'avoir éventré et sacrifié aux Dieux ?
إن لم أكن موضع ثقة، فلماذا لم تقطعوا رسغي أنا وتضحوا للآلهة؟

Si c'est le cas, pourquoi ne pas chercher d'abord une femme célibaire ?
ان كانت تلك هي القضية فلماذا لم يطارد سيدة عازبة من البداية؟

Si c'est vrai, pourquoi ne pas nous l'avoir dit dès le début ?
لو هذا حقيقة، فلماذا لم تخبرنا من البداية؟

Les officiers ont fouillé cet endroit. pourquoi ne pas avoir appelé plus tôt ?
طيب السجانين بحثوا في المنطقة فلماذا لم تطلبي المساعدة

Si tu étais au courant de cette histoire de bestioles, pourquoi ne pas en avoir parlé à ton père ?
حسنا إن كنت تعلم بشأن هذه الحشرات فلماذا لم تخبر والدك؟

Si vous étiez si inquiet, pourquoi ne pas l'avoir signé ?
اذا كان مستعجلاً , فلماذا لم ترخص له ؟

OK, je suis désolé. Écoute, si tu n'apprécies pas, pourquoi ne pas leur dire de ne pas l'imprimer.
حسناً ، أنا آسف ، إن لم يعجبك الأمر فلماذا لم تطلب منهم ألا يطبعوها؟

S'ils voulaient Sarah, pourquoi ne pas juste la prendre?
إن كانوا يريدون ساره فلماذا لم يأخذوها ؟

Puisque vous pouviez déplacer l'île, pourquoi ne pas l'avoir fait avant l'arrivée de ce commando ?
اذا كنت تستطيع نقل الجزيرة وقتما تشاء فلماذا لم تنقلها قبل قدوم المجانين وأسلحتهم؟

Si Parker dit la vérité, pourquoi n'ont-ils pas démoli Stanley Hall?
حسناً ، اذا كانت قصة (باركر) حقيقيةُ وكُلّ أولئك الأطفالِ قُتِلوا هنا فلماذا لم يهدموا ردهة (ستانلي)؟

Mais si les cibles étaient toujours des personnes, pourquoi personne n'est mort au cours des premiers incendies?
ولكن إن كان الهدف دائماً هو الناس ، فلماذا لم يتوفّي أحد في الحرائق الأولي ؟

Mais si son regard tue pourquoi personne n'est mort ?
ولكن إذا كان يقتل عبر النظر إلي الناس فى أعينهم فلماذا لم يمت أحد؟

Si des Chabbiha étaient venus pour les tuer, comme on l'avait prétendu, pourquoi auraient-ils épargné leurs enfants? Pourquoi n'y a-t-il eu des massacres que dans ces maisons-là? À côté du domicile des hommes armés de la famille Hallaq, il y a ceux des Hassan, des Abdel-Razzaq et des Bakour. Pourquoi les Bakour ont-ils été épargnés?
وقالت الشاهدة: إن منازل عائلة السيد كانت مجاورة للمسلحين فإذا نزل أحد من (الشبيحة) كما يقولون وقتلوهم فلماذا لم يقتلوا أطفال المسلحين؟ ولماذا تم القتل في هذه البيوت بالتحديد؟ وهناك بيوت كثيرة كانت مجاورة لبيوت المسلحين من بيت آل الحلاق ويدعون عندنا بيت الحصان، وبيت آل عبد الرزاق وبيت آل بكور، فلماذا لم يمت أحد من بيت آل بكور؟ ولماذا استهدفوا أطفال بيت عبد الرزاق فقط؟