"فلنيوس" - Translation from Arabic to French

• Vilnius

En particulier, le Comité demande instamment à l'État partie d'honorer rapidement l'engagement de légaliser le campement de Kirtimai à Vilnius sans plus attendre, afin de garantir le droit des Roms concernés à un logement convenable.
وعلى وجه الخصوص، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التعجيل بتنفيذ التزامها بإضفاء الصفة القانونية على مخيم كيرتيماي في مدينة فلنيوس دون مزيد من الإبطاء، لضمان حق سكان الروما المعنيين في السكن الملائم.

150. La cinquième réunion du Forum aura lieu à Vilnius (Lituanie) du 14 au 17 septembre 2010.
150- وسيعقد الاجتماع الخامس للمنتدى في فلنيوس بليتوانيا، في الفترة من 14 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010.

Les églises de 71 paroisses situées dans les districts de Vilnius et de Kaunas et dans divers districts de l'est et du sud-est du pays pratiquent le culte polonais.
ويخدم القداس باللغة البولندية في الكنائس التابعة للأبروشيات ال71 الواقعة في فلنيوس وكوناس وفي مقاطعات متنوعة من ليتوانيا الشرقية والجنوب شرقية.

L'été de la même année, le canal de transmission de données à 2 Mbps entre Vilnius et Kaunas est entré en service.
وفي صيف عام 1996، جرى تشغيل قناة لإرسال البيانات تصل بين فلنيوس وكوناس وتعمل بمعدل 2 ميغابت/الثانية.

Ce dernier relie un grand nombre d'universités, de centres scientifiques et de bibliothèques dans les cinq plus grandes villes de Lituanie, à savoir Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai et Panevėžys.
وتغطي هذه الشبكة عدداً كبيراً من الجامعات والمراكز العلمية والمكتبات القائمة في المدن الخمس الكبرى لليتوانيا وهي فلنيوس وكوناس وكليبيدا وسيوليي وبانيفيزيس.

Les chefs des délégations de la Commission ont tenu leur dix-neuvième réunion à Vilnius les 21 et 22 juin 2006.
128- وعقد رؤساء وفود اللجنة اجتماعهم التاسع عشر في فلنيوس في 21 و 22 حزيران/ يونيه 2006.

La délégation lituanienne demande au secrétariat d'envisager d'organiser à Vilnius, avec l'entière coopération du gouvernement lituanien, un séminaire ou une mission d'information à l'intention des parlementaires, magistrats, arbitres et autres utilisateurs des textes de la CNUDCI dans les États baltes.
وطلب إلى الأمانة أن تنظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية أو جلسة إعلامية في فلنيوس بالتعاون التام مع حكومته بحيث يشترك فيها المشرعون والقضاة والمحكمون وغيرهم ممن يستخدمون نصوص لجنة القانون التجاري الدولي في دول البلطيق.

Les Karaïtes lituaniens ont également leur Église, appelée kenesas, à Vilnius et à Trakai.
كما يوجد للقرائيين الليتوانيين أماكن يصلون فيهـا تسمى (كنيساس) " Kenesas " في فلنيوس وتراكي.

Depuis 1991 Membre du conseil de rédaction de divers journaux dans les domaines relatifs aux rapports hommes-femmes en histoire et en politique - Gender and History (Oxford), Clio (Paris), Visuoemene Kultúra. Straipsniu rinktine (Vilnius)
عضو في هيئة تحرير العديد من المجلات في مجال تاريخ الجنسانية والجنسانية والسياسة - الجنسانية والتاريخ، أكسفورد، Clio (باريس)، و Visuoemene Kultura، و Straipsniu rinktine (فلنيوس)

En février, le Groupe de coopération internationale (que l'Assemblée générale a félicité dans sa résolution 60/7 pour le rôle qu'il a joué dans la formulation de programmes éducatifs sur l'Holocauste et la prévention du génocide) a invité le Département à faire un exposé à une réunion de son groupe de travail sur l'éducation convoquée à Vilnius.
21 - وفي شباط/فبراير، أثنت فرقة العمل على القرار 60/7 لدوره في تطوير البرامج التعليمية المتعلقة بالتوعية بالمحرقة ومنع الإبادة الجماعية، ودعت الإدارة إلى تقديم عرض أثناء اجتماع الفريق العامل المعني بالتوعية التابع لفرقة العمل، في فلنيوس.

:: Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la République du Bélarus et de la République de Lituanie (signé à Vilnius le 16 juillet 1993);
:: اتفاق التعاون بين وزارة داخلية جمهورية بيلاروس ووزارة داخلية جمهورية ليتوانيا (الموقع في فلنيوس في 16 تموز/يوليه 1993)؛

Les Tatars ont des mosquées à Kaunas, dans le district d'Alytus (Raižiai), dans le district de Vilnius (Nemėžis), dans le village des Quarante Tatars, ainsi qu'à Vilnius.
وتوجد جوامع للتتر يؤدون فيها صلواتهم في مقاطعتي كوناس وأليتوس (Raižiai) ومقاطعة فنلنيوس (Nemėžis) وفي قرية الأربعين تتري فضلاً عن مكان للعبادة في فلنيوس.

Dans ce contexte, je tiens à rappeler à l'Assemblée que la Lituanie organisera une conférence ministérielle sur la coopération pour le développement sur le thème < < Comment faire une transition réussie, province par province > > , le 12 novembre à Vilnius, la capitale de la Lituanie.
وفي هذا السياق اسمحوا لي أن أذكّر الجمعية بأن ليتوانيا ستنظم مؤتمرا وزاريا للتعاون الإنمائي تحت شعار " الطريق إلى الانتقال الناجح في أفغانستان، مقاطعة مقاطعة " ، يعقد في فلنيوس في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Le réseau informatique scientifique et didactique lituanien LITNET a vu le jour en 1991 comme association d'institutions scientifiques et didactiques et d'organisations à but non lucratif après la mise en service du premier canal de communications par satellite X.25 entre l'Université d'Oslo et l'Institut de mathématiques et d'informatique de Vilnius.
645- وبدأت الشبكة الحاسوبية الأكاديمية والعلمية الليتوانية (ليتنت) ممارسة أنشطتها باعتبارها رابطة للمنظمات العلمية والأكاديمية وغيرها من المنظمات التي لا تهدف إلى الربح عام 1991 بعد إنشاء القناة الأولى للاتصال بواسطة السواتل X.25 بين جامعة أوسلو ومعهد الرياضيات والمعلوميات في فلنيوس.

Utena Vilnius
مقاطعة فلنيوس

Rappelant les première, deuxième, troisième et quatrième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet, qui se sont tenues respectivement à Athènes en octobre et novembre 2006, à Rio de Janeiro (Brésil) en novembre 2007, à Hyderabad (Inde) en décembre 2008 et à Charm el-Cheikh en novembre 2009, et se félicitant du fait que la cinquième réunion se tiendra à Vilnius en 2010,
وإذ تشير أيضا إلى الاجتماعات الأول والثاني والثالث والرابع لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقودة في أثينا في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وفي حيدر أباد، الهند، في كانون الأول/ديسمبر 2008، وفي شرم الشيخ، مصر، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، على التوالي، وإذ ترحب بعقد الاجتماع الخامس للمنتدى في فلنيوس عام 2010،