"فلنْ" - Translation from Arabic to French

• ne

Si tu mens, tu ne seras plus là pour le regretter.
لو كنتِ تكذبين, فلنْ تعيشي مطوّلاً لتندمي على ذلك

Si je ne m'entraîne pas, je ne peux pas me défendre.
إذْ لمْ أقم بالتمارين، فلنْ أستطيعَ الدفاع عنْ نفسي.

Si tu crées encore des problèmes, tu ne recevras rien de ma société.
لو قمتَ بارتكاب خطأ واحدٍ أكثر، فلنْ تحصل على قرشٍ واحد من شركتي.

Si on pense qu'il ne parle pas anglais, on ne s'attendra pas à ce qu'il dise quoi que ce soit
إنْ ظننا إنّه لا يتكلّم الإنجليزية فلنْ نتوقع منه إخبارنا بأيّ شيء

Si je donne l'ordre de prendre ces enfants, je ne mérite pas de le voir à nouveau.
لو أعطيتُ الأمر بحصاد هؤلاء الأطفال فلنْ أستحقّ رؤية الخارج مجدداً

Je fais ça, il ne reviendra jamais.
لو فعلتُ ذلكَ فلنْ يعود مجدداً أبداً جيد

Bien, mais si vous ne réparez pas ça, nous n'aurons pas le choix.
حسنٌ.. إن لمْ تقم بإصلاحها فلنْ يكون لدينا خيارٌ

Si vous ne pouvez pas faire confiance à votre supérieur, alors moi non plus.
لو أنّك لا يُمكنك أن تثق بقائدك إذاً فلنْ يُمكنني ان أثق بك

Si tu meurs, je ne retrouverai jamais mon fils.
إذا مُتّ، فلنْ أستطيع العثور على ابني.

Je n'appelle pas à l'étranger, ne vous inquiétez pas.
لا تقلقي فلنْ أُجري اتصالاً دوليًا.

Qui qu'il soit, il ne me laissera pas me reposer.
أياً من يكون.. فلنْ يدعني أرتاح

Parce qu'une fois que tu commences, tu ne t'arrêtes jamais.
لأنكِ حالما تبدأين فلنْ تتوقفي أبداً

Si je fais ça, il ne reviendra jamais.
لو فعلتُ ذلكَ فلنْ يعود مجدداً أبداً

Si tu rates, ce ne sera pas seulement ta vie que je prendrais.
و إنْ فشلتَ ... فلنْ تكون حياتكَ فقط هي التي سأسلبها

Si tu rates, ce ne sera pas seulement ta vie que je prendrais.
إنْ فشلتَ... فلنْ تكون حياتكَ فحسب التي سآخذها

ne te tracasse pas, gamine, il ne rentrera pas ce soir.
{\fnAdobe Arabic}،وفّري على نفسكِ العناء، يا فتاة فلنْ يأتي للمنزل الليلة.

Tant qu'elle ne veut pas nous parler, elle ne parle pas non plus à ses amis.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّها لنْ تتحدّث إلينا فلنْ يتسنّى لها مُحادثة صديقاتها.

Aucun dossier ne va me dire qui je suis.
فلنْ أعرف ماهيّتي من ملّفٍ حاسوبيّ.

Si tu continues de penser qu'il y a des monstres sous ton lit, tu ne vas jamais t'en sortir.
إن كنتم تواصلون التفكير بأن هنالكَ ...وحوشاً تحت السرير فلنْ تتجاوزوا الأزمة

Ça ne va pas t'aider à te faire des amis.
فلنْ يُكسبك ذلك أيّ أصدقاءٍ.