"فليس لدينا" - Translation from Arabic to French

• On n'a pas
• Nous n'avons pas
• on a pas
• nous n'avons aucune
• nous n'avons aucun

On se bouge le cul. On n'a pas toute la journée.
حسنًا، تحركوا، فليس لدينا متسع من الوقت.

Donc On n'a pas assez d'améthystes, et aucun moyen de transmettre le signal au dôme ?
لذا فليس لدينا ما يكفي من أحجار ولا يوجد طريقة لنقل الإشارة إلى القبة

Ecoutez, si j'ai raison On n'a pas le temps.
اسمع، لو كنت محقاً، فليس لدينا الكثير من الوقت

Nous n'avons pas de favori en Afghanistan et, par conséquent, ne préférons pas un groupe à un autre dans le cadre des rivalités intra-afghanes.
وليس لدينا أي محاسيب في أفغانستان، وبالتالي فليس لدينا أي تفضيل لفئة على أخرى في المنازعات بين اﻷفغانيين.

Dépêchez-vous et décidez. Nous n'avons pas de temps à perdre.
حسناً، أسرعي في اتخاذ قرارك فليس لدينا وقت لنضيعه

Sans connexion entre les victimes et quelqu'un du restaurant, on a pas de mobile.
دون أية رابطة بين الضحيتين، أو شخص ما في المطعم، فليس لدينا دافع واضح.

On n'a pas assez de données pour localiser où ça a commencé ou prédire pleinement la croissance.
أما الآن فليس لدينا معلومات كافية لتحديد أين بدأ أو لتوقع الانتشار الكامل

Si c'est la même dope pourrie, On n'a pas de temps pour autre chose.
لو كانت جرعة ً سيئة فليس لدينا وقت لشيء آخر

Je m'en moque. Je viens avec vous et n'essayez pas de m'en dissuader. On n'a pas le temps.
لا يهمني، سأذهب معك، ولا تجادل فليس لدينا متسعٌ من الوقت

Très bien. Essayez. On n'a pas beaucoup de temps.
حسناً، حاولي معه فليس لدينا متسعٌ من الوقت

{\pos(192,220)}Et même si tu savais, On n'a pas de four.
وحتى اذا اردتي ان تطبخي فليس لدينا فرن

Les photos sont dans un tel désordre. On n'a pas le temps pour ça.
كما ترى، هناك فوضى في الصور فليس لدينا الوقت لهذا

Le problème c'est qu'on ne peut pas réassembler les morceaux. On n'a pas deux ensembles d'os au complet.
المشكلة أنّنا لا نستطيع جمع القطع فليس لدينا مجموعتين كاملتين من البقايا

Non, mais Nous n'avons pas à nous précipiter.
ولكن لا داعي للعجلة. فليس لدينا سبب للاستعجال

Elle ne peut pas rester ici. Nous n'avons pas la place.
لايمكنها البقاء هنا، فليس لدينا غرقةً لها ..

Alors, que je sois bon ou pas, quelle différence? Nous n'avons pas le choix.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Et bien, tu vas devoir trouver un moyen d'avoir accès à cet argent, ou Nous n'avons pas d'accord.
حسنٌ، تحتاج لإيجاد طريق للوصول إلى ذلك المال، وإلّا فليس لدينا اتّفاق.

Allez, bande de traînards. on a pas toute la journée.
لنذهب أيها الكسالى فليس لدينا وقتًا كبيرًا

Ben, s'il ne part pas, on a pas vraiment le choix.
. إذا لم يغادر ، فليس لدينا خيار آخر

on a pas assez de munitions pour défendre le convoi.
فليس لدينا مايكفي من الذخيره لحماية القافله

Donc, à moins que le petit ami soit chef pâtissier, nous n'avons aucune idée de la façon dont elle l'a rencontré.
إذاً, ما لم يكن الخليل طاهِ معجنات, فليس لدينا فكرة عن كيفية مقابلتها له

nous n'avons aucun doute quant à la souveraineté de la Grande-Bretagne sur les îles Falkland et sur les autres dépendances britanniques dans l'Atlantique Sud.
فليس لدينا شك بشأن سيادة بريطانيا على جزر فوكلاند وغيرها من الأقاليم التابعة لبريطانيا في جنوب المحيط الهادئ.