"فليكن" - Translation from Arabic to French

• Que
• ainsi soit-il
• qu'il en soit ainsi
• tant pis
• sera
• Amen
• Et alors
• Peu importe

Et si je dois vivre dans une autre ville pour Que ça arrive, ainsi soit-il.
وإن إضطررتُ للعيش في مدينة أخرى لأحقّق ذلك، فليكن وهكذا ستجري الأمور.

Si je dois aller en prison pour Que mon fils grandisse en sécurité et heureux, alors je le ferais.
لو أضطررت للبقاء في السجن من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً فليكن ذلك

Si l'esprit des Commandants juge Que c'est mon heure, ainsi soit-il.
إذا كانت روح القادة تشهد ذلك، فليكن ما يكن

Si le remède tue le patient, qu'il en soit ainsi.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

Si un manque d'information est considéré comme équivalant à des réserves, tant pis. Cela peut être l'une des interprétations possibles.
لقد أعربت عن جهلي، وإذا كان الجهل يدخل في عداد التحفظات فليكن ما يكون؛ ولعله أحد التفسيرات.

On se retrouve de l'autre côté. Si on n'y arrive pas, ce sera dans l'au-delà !
لقاؤنا في الجانب الآخر، لو ليس على هذه الأرض، فليكن في الحياة الأخرى

Et si l'on doit s'abaisser à des coups bas, Amen.
،وإن اضطررنا للضرب تحت الحزام فليكن

Et alors... un café, avec du lait et du sucre.
فليكن إذن قهوة رجاءً باللبن والسكر

Que ce soit lugubre ou pire, au moins, ce sera passé.
فليكن المخرج سيء أو أسوأ المهم أنني أرتاح بإنتهائه

Si quelqu'un doit s'en occuper, Que ce soit notre créature.
إن كان شخصاً سيدير الأمور فليكن من صنعنا

En ce jour, en ce lieu, Que l'on proclame à jamais Que vous, pigeons, avez participé à la bataille héroïque pour...
منذ هذا اليوم وفي هذا المكان فليكن معروفاً للأبد أنكم أديتم دوركم في المعركة البطولية من أجل

Par bonheur, nous n'avons affaire qu'à une personne qui poursuit ici, et si vous êtes disposé à l'envoyer bouler, ainsi soit-il.
لحسن الحظ, نحن نتعامل مع شخص واحد هنا و إن كنت تريد أن ترفض القضية فليكن هذا

Je sais pas pourquoi vous agissez comme ça, mais si je dois prouver Que je sais, ainsi soit-il.
لا أعلم لم تتصرف على هذا النحو. لكن إن وجب على إثبات ذلك، فليكن.

Si ça fait de moi un cerbère, un idiot machiavélique, qu'il en soit ainsi.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

Si vous constatez Que, malgré ces contacts, certaines délégations demandent encore du temps, eh bien qu'il en soit ainsi.
وإذا لاحظتم أنه، بالرغم من هذه الاتصالات، لا تزال هناك بعض الوفود تطلب مزيداً من الوقت، إذن فليكن ذلك.

Si la thérapie conjugale finit dans le rapport, tant pis.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

c'est égoïste de vouloir ça, et si ça l'est, tant pis mais...
إنها , إنها أنانية منِّي أن أرد ذلك وإذا كان الأمر كذلك , فليكن , ولكن

ainsi soit-il ! Amen.
فليكن ذلك, آمين

Peu importe. Toutes ces fusillades, c'est mauvais pour le business.
فليكن كذلك ، لكن إطلاق النار هذا ليس في صالح الأعمال