"فماذا لو" - Translation from Arabic to French

• Et si

Si j'ai ces sentiments maintenant, Et si je n'arrive pas à m'en débarrasser ?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

Et si il fait la même chose à Elizabeth ?
فماذا لو أنه يقوم بنفس الشيء مع إليزابيث؟

Je veux dire, Et si j'avais accidentellement insulté ta conduite et que tu n'aurais pas eu d'autre choix que de planter un couteau de boucher ?
فماذا لو بدون قصد سخرت من سياقتك ولم يكُن لديك خيار إلّا طعني بسكّين جزار؟

Vous devez répondre. Et si il appelait pour capituler ?
يجب عليك أن تجيب، فماذا لو أنه يتصل كي يستسلم؟

Et si Lazarus s'est fait rajeunir, pourquoi pas inverser ?
ولو أن لعازر قد جعل نفسه أصغر، فماذا لو عكست الوضع ؟

Et si les autorités en République démocratique du Congo et au Soudan n'arrêtaient pas et ne désarmaient pas les rebelles? Les forces de l'ONU resteraient-elles alors les bras croisés? L'ONU n'autoriserait pas l'Ouganda à aller en République démocratique du Congo pour affronter les rebelles.
فماذا لو لم تتحرك السلطات في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان لإلقاء القبض على هؤلاء المتمردين أو نزع سلاحهم؟ هل سيعني ذلك أن قوات الأمم المتحدة ستبقى عاطلة دون أن تفعل شيئا؟ فالأمم المتحدة لن تسمح لأوغندا بالذهاب إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية لمواجهة المتمردين.

Et si celui qui a fait ça revient ?
فماذا لو عاد من فعل هذا؟ سنجازف بذلك

Quelqu'un est mort. Et si elle est hantée ?
- و لكن يتضح لي أن شخصا ما مات فيها, فماذا لو كانت مسكونة بالأشباح؟

Et si le héros du film voulait s'en tirer ? Sincèrement.
-والان هذا هو الجزء الخادع, فماذا لو بدأ فى قتل الرهائن حالا

Et si tu te baigne avec Tara?
فماذا لو كنتى تستحمين مع تـارا؟

Et si Andy avait envoyé le livre, en se faisant passer pour Grace ?
فماذا لو أن (آندري) أرسل الكتاب، متظاهراً أنه (غرايس)؟

C'est pas ça l'important. Si Silas ne nous aide pas Et si Bonnie peut faire la même chose ?
المغزى أنّه طالما (سايلس) لن يساعدنا، فماذا لو بوسع (بوني) أن تكون مثلها؟

- Et si la gravité s'effondre?
فماذا لو توقفت الجاذبية إذن ؟

- Ne l'appelle pas "bête". Et si c'est une fille?
-لا تسمه "الوحش" فماذا لو كانت بنت؟

Et si on sortait tous ?
فماذا لو نخرج معاً حقاً

Et si elle trouve quelque chose ?
فماذا لو قامت (مارغو) بفضح بعض الحقائق؟

- Et si j'y allais ?
- فماذا لو كُنتُ كذلك؟

Je l'ai repoussé pendant si longtemps, Klaus, Et si...
صددته طويلًا يا (كلاوس)، فماذا لو...

Et si ce Tupolev-154 de fabrication russe n’avait pas été vieux de 20 ans, mais plus récent et plus sûr ? Et si le pilote polonais avait obéi au contrôleur aérien russe qui tentait de le convaincre de se dérouter sur Moscou ou Minsk ?
فماذا لو لم يَحُل الضباب دون هبوط الطائرة بأمان في مطار سمولينسك؟ وماذا لو لم تكن الطائرة من طراز توبوليف-154 الروسية الصنع وتعمل منذ عشرين عاماً، بل كانت من نموذج أحدث وأكثر أماناً؟ وماذا لو كان الطيار البولندي قد أطاع ضابط مراقبة الحركة الجوية الروسي الذي حاول إعادة توجيه الطائرة إلى موسكو أو مينسك؟