"فنحن لسنا" - Translation from Arabic to French

• Nous ne sommes pas
• On n'est pas
• On est pas
• n'est pas des

Nous ne sommes pas aussi monstrueux qu'on le prétend parfois.
فنحن لسنا حقا بالوحوش التي خلقت لذلك أحيانا

Les possibilités de changement sont innombrables et Nous ne sommes pas les victimes passives et sans défense des forces déterministes et impersonnelles de l'histoire.
فنحن لسنا مجرّد ضحايا لا حول لنا ولا قوة أمام حتمية قوى التاريخ الصمّاء.

En cette ère de mondialisation, Nous ne sommes pas seulement connectés en ligne; nous partageons également une planète aux ressources limitées.
وفي هذا العالم المعولم، فنحن لسنا نرتبط عبر الإنترنت فحسب، بل نتقاسم معاً كوكباً ذا موارد محدودة أيضا.

Et n'oubliez pas la cuillère en os. On n'est pas des sauvages.
ولا تنسي الشوكة فنحن لسنا متوحشين في النهاية , أليس كذلك ؟

On n'est pas mariés. C'est pas mon genre.
فنحن لسنا متزوجين و أنا لست من ذلك النوع الذي يتزوج

Je ne veux pas que tu gardes trop d'espoir. On est pas équipés pour faire face à un truc pareil.
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر

Mais ne nourrissons aucune illusion : Nous ne sommes pas les premiers à nous réunir depuis la fin de la guerre froide.
ولكن لابد من أن نتجنب اﻷوهام: فنحن لسنا التجمع اﻷول منذ انتهاء الحرب الباردة.

Nous ne sommes pas seuls à dire qu'il y a eu recours à la force pour régler un différend frontalier.
فنحن لسنا وحدنا الذين يقولون بأن القوة قد استخدمت لتسوية نزاع حدودي.

Vous voyez, Nous ne sommes pas un genre de practiciens solo avec un parajuriste à mi-temps qui travaille dans un centre commercial.
كما تريان فنحن لسنا محاميين وحيدين نؤدي وظائف حقيرة بدوام جزئي في المركز التجاري

ça ne devrait pas être si dur. Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
الأمر ليس بهذه الصعوبة فنحن لسنا مختلفان

Nous devons nous soutenir, Nous ne sommes pas des animaux.
عندما نبدأ بالإنقلاب على بعضنا فنحن لسنا أفضل من الحيوانات

Prenez ce qu'il dit avec des pincettes. Nous ne sommes pas amis.
طالما ستأخذ كلامه بقلة ذكاء فنحن لسنا أصدقاء

Mais Nous ne sommes pas des machines.
فنحن لسنا بآلات كما يقال في النهاية يقوم هذا بإجهادك

Avec le Dr Stone, c'est différent. On n'est pas amis.
الأمر مختلف مع الدكتور (ستون) فنحن لسنا صديقين

Je crois que vous faites erreur. - On n'est pas des héros.
أعتقد أنكم مخطئون فنحن لسنا أبطال

Crois moi, On n'est pas plus intéresser à avoir à faire avec les flics.
صدقني, فنحن لسنا مهتمتان بإحضار الشرطة -يا إلهي, لا أستطيع تصديق هذا

Désolée, mon chou, mais On n'est pas d'ici.
آسفة يا عزيزي فنحن لسنا من هذه البلدة.

Encore une fois, On n'est pas franchement potes.
مجدداً فنحن لسنا مقرّبين كما تعلم

On n'est pas la police.
فنحن لسنا الشرطة.

Si tu es venu pour t'excuser, On est pas intéressé,
إذا كُنتِ أتيتي إلى هُنا للإعتذار فنحن لسنا مُهتمين

On est pas s? urs, on le sera jamais, on est rien du tout.
لذا فنحن لسنا أخوات، ولن نكون كذلك نحن لا شئ بالنسبة بعضها