"فهمتها" - Translation from Arabic to French

• compris
• comprends
• comprendre
• vois
• bon
• pigé
• saisis

J'ai compris, mon bronzage n'est pas assez bien pour vous.
فهمتها, إسمراري ليست جيدة بما يكفي لكم يارفاق

Ça fait plus de 30 ans que j'ai compris cette blague.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

J'ai compris. Parce que Jim et gym sont des homonymes. Et que tu es une "homo-sexuelle".
فهمتها إنه الوضع هادئ بشكلٍ فضيع هل ذهبوا ؟

Oui, Je comprends. Excitant au début, puis ça finit en désastre.
نعم لقد فهمتها , مثير في البدايه وينتهي بكارثه

- Si, je comprends. Deux hommes sont à l'infirmerie avec assez de drogue dans le sang pour tuer toute une armée.
أنا فهمتها ، اثنان منكم موجودون في المشفى وفيهما ما يكفي من المخدرات لكي يقتلو رجال البحرية

Ça mentionne mon frère, et je ne suis pas sûre de comprendre à cause de tout le jargon légal.
ويذكر بخصوص اخي, وانا لست متاكدةا اني قد فهمتها

Excepté que tu avais tort, et tu n'as toujours pas compris.
بأستثناء انت فهمتها بصورة خاطئة و انت لا تزال غير فاهم للموضوع

Les animaux ont compris. Ils vivent dans le présent.
الحيوانــات فهمتها ، أنّهم يعيشونه في الـ الآن

- pour ce que j'ai compris en tout cas - étaient charmantes, mais je ne sais pas.
والأشياء التي فهمتها بأي حال.. كانت جميلة لكن لا أعرف

On doit discuter, dépêche-toi. J'avais compris, moi.
أحتاج وقتا للتحدث إليك يا الله لقد فهمتها يا برسيلا

J'ai compris que c'était un terme générique pour désigner un chef d'une petite entreprise, c'était ce je pensais, mais je trouvais que ça sonnait un peu prétentieux.
قد فهمتها بانها تجمع جميع الكلمات التي تصف استقلال أي صاحب عمل صغير.. هذا ما اعتقدته

Tu as mal compris, mon vieux.
مهلاً أعتقد أنك فهمتها بالمعكوس يا صديقي

J'ai compris ! Merci ! Mon Dieu, c'est trop gentil.
لقد فهمتها فهمتها يا الهي شكرا لك هذا لطيف للغاية

Non, sérieusement. J'ai vraiment compris l'inverse.
أنا لا أمزح أنا جاد لقد فهمتها بطريقة أخرى

J'ai compris une fraction de seconde après toi. Ça crève les yeux.
لقد فهمتها بجزء من الثانية بعدك، إنه تحصيل حاصل

Nous avons des raisons de croire qu'ils essaient d'étendre leurs opérations jusqu'à Prague, qui comme je le comprends, n'est pas en Hongrie, mais est en fait la capitale de la République Tchèque ainsi que le siège historique du Saint-Empire Romain.
لدينا سبب لنعتقد انهم يحاولون التوسع عمليتهم في براغ كما فهمتها ليست في هنغاريا، لكن، في الواقع،

- Le gombo, les hot dogs, je comprends.
أنا أعلم. البامية، والكلاب الساخنة. فهمتها.

Comme je le comprends, ce bateau n'a pas déclaré toute sa cargaison.
كما فهمتها, لم تعلن هذه السفينة الشحن الكامل.

Si quelqu'un peut comprendre, c'est bien moi.
فهمتها. إذا كان أي شخص يحصل ذلك، فإنه هو لي.

Je le sais parce que je le vois maintenant.
لم نفهم الرسالة، إنّما فهمتها الآن فقط لأنّي أراها أمامي.

Mais j'ai trouvé. C'est bon, j'ai trouvé.
لكنني فهمتها، لا توجد مشكلة لأنني فهمتها الآن، حسناً؟

J'ai pigé. Garfield me souhaite une joyeuse fête des arbres
لقد فهمتها غارفيلد يتمنى لي يوم شجرة سعيد

Je saisis, je saisis.
فهمتها، فهمتها