"فهمت الآن" - Translation from Arabic to French

• comprends maintenant
• Je vois
• Je comprends
• J'ai compris
• compris maintenant

Je comprends maintenant pourquoi c'est si difficile. Mais on en a besoin.
فهمت الآن لما هذا صعب جدّاً لكنّنا نحتاجها

Je comprends maintenant d'où viens ton expression de dégoût.
فهمت الآن نظرة الاشمئزاز تلك على وجهك

Je comprends maintenant. Je veux dire, tu ne mérites pas ce qu'elle t'a fait.
فهمت الآن أعني، لمْ تكن تستحقّ ما فعلته

Je vois pourquoi Humma Kavula voudrait un flingue de ce genre.
فهمت الآن لماذا يريد هاما كافولا واحد من هؤلاء

Tu sais, j'ai fait des bêtises, mais J'ai compris.
أتعلم؟ لقد إرتكبت حماقات لكنّني فهمت الآن

Mais je comprends maintenant, et tu avais raison, en fait.
و لكنني فهمت الآن و في الواقع كنت محقة.

Je comprends maintenant pourquoi tu as pu être aussi froid. Profite.
فهمت الآن لمَ ردّة فعلكَ هادئة جدًّا حيال الأمر، استمتع!

Je comprends maintenant ce qui a intrigué mon intendant.
حسناً، فهمت الآن سبب إثارة خادمي

Tu comprends maintenant, Kumatetsu ?
هل فهمت الآن يا كوماتتسو؟

Je comprends maintenant.
حسناً، فهمت الآن

Et tu sais je comprends maintenant.
أتدرين؟ فهمت الآن

Je comprends maintenant.
لذا اووه, فهمت الآن

Je vois, maintenant que tu sais que ta vie aurait pu être meilleure, tu m'en veux de t'avoir retenu.
فهمت الآن أتظن أن حياتك ستكون أفضل وتكرهني على عدم حصول ذلك

Je vois ce qu'elle voulait dire. Elle a été opérée.
يا إلهي, فهمت الآن ما الذي قصدته برينان لقد قامت هذه المرأة بالكثير من العمليات الجراحية

Je vois pourquoi tu te donnes tant de mal.
فهمت الآن لم تعاني من هذه المتاعب

Maintenant, Je comprends pourquoi mon père a abandonné. Il n'y a rien ici sur comment détruire la magie.
فهمت الآن سبب استسلام أبي فلا ذكر هنا عن تدمير السحر

Maintenant Je comprends pourquoi tu te balades dans cet hôte pathétique.
فهمت الآن لماذا تتنكر بهذه الجسد البائس الصغير

- Et bien, parce que maintenant... Je comprends ce que la sorcière voulais dire quand elle disait que mon père ne pouvais pas diriger.
لأنّي فهمت الآن ما قصدته الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة

Vous comprenez vos droits ? ♪ The world... ♪ J'ai compris maintenant.
هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك؟ فهمت الآن

Mais J'ai compris maintenant, vraiment.
لكن فهمت الآن, حقاً.