"فور انتهاء الجلسة" - Translation from Arabic to French

• à l'issue de la séance
• immédiatement après la

Un exposé technique du Secrétariat à l'intention des délégués de la Première Commission aura lieu dans la salle de conférence 4, à l'issue de la séance d'organisation.
وستقدم الأمانة العامة إحاطة فنية لمندوبي اللجنة الأولى في غرفة الاجتماعات 4 فور انتهاء الجلسة التنظيمية.

J'ai également l'intention d'organiser une séance plénière officieuse immédiatement après la plénière de mardi, pour poursuivre l'examen du projet de rapport annuel de la Conférence.
كما أنوي عقد جلسة عامة غير رسمية فور انتهاء الجلسة العامة ليوم الثلاثاء بغية مواصلة النظر في مشروع تقرير المؤتمر.

* à l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
* سيقدم الرئيس إحاطة شفوية لأعضاء الأمم المتحدة المهتمين فور انتهاء الجلسة في غرفة الاجتماعات ذاتها.

Jeudi 1er octobre 2009, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
الخميس، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في قاعة الاجتماعات 3:

Jeudi 1er octobre 2009, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
الخميس، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في غرفة الاجتماعات 3:

Jeudi 1er octobre 2009, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
الخميس 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في غرفة الاجتماعات 3:

conférence 7 * à l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisa-tion des Nations Unies dans la même salle de conférence.
* سيقدم الرئيس إحاطة شفوية لمن يرغب من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في نفس غرفة الاجتماع، فور انتهاء الجلسة.

* à l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
* سيقدم الرئيس إحاطة شفوية إلى أعضاء الأمم المتحدة المهتمين في غرفة الاجتماعات ذاتها، وذلك فور انتهاء الجلسة.

Vendredi 3 octobre 2008, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في قاعة الاجتماع 3:

Vendredi 3 octobre 2008, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في قاعة الاجتماعات 3:

Ce n'est naturellement pas la première fois que nous entendons parler de votre intention de conduire des consultations présidentielles informelles, ce à quoi nous avons donné notre accord, étant entendu que vous tiendriez ces consultations immédiatement après la plénière.
ولكن ليست هذه هي المرة اﻷولى بالطبع التي نعلم فيها أنكم تعتزمون إجراء مشاورات رئاسية غير رسمية، نوافق عليها، وأنكم ستعقدون هذه المشاورات فور انتهاء الجلسة العامة.