"فور رفع" - Translation from Arabic to French

• lieu à l'issue
• à l'issue de
• après la levée de
• immédiatement après la

Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.
وستعقد جلسات الإحاطة فور رفع المشاورات غير الرسمية.

La table ronde aura lieu à l'issue de la séance plénière du matin de l'Assemblée générale pour commémorer le dixième anniversaire.
تعقد حلقة النقاش فور رفع الجلسة العامة الصباحية للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة.

* à l'issue de la séance du Groupe de travail sur l'accord sur les privilèges et les immunités de la Cour.
* فور رفع جلسة الفريق العامل المعني بالاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة وحصاناتها.

* Le Comité d'organisation du Comité administratif de coordi-nation se réunira à l'issue de la séance.
* ستجتمع اللجنة التنظيمية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية فور رفع الجلسة.

Le Secrétariat donnera plus de détails dans une séance technique d'information à l'issue de la présente séance.
وستقدم الأمانة العامة مزيدا من التفاصيل في الإحاطة الإعلامية الفنية التي تعقب هذه الجلسة مباشرة، بما يعني، بالطبع، فور رفع الجلسة.

à l'issue de la 2e séance de la Sixième Commission.
* فور رفع الجلسة الثانية للجنة السادسة.

Réunion d'information Le Secrétaire général adjoint à la gestion, M. Joseph E. Connor, tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission le mercredi 27 septembre 2000 à l'issue de la 4e séance de la Commission.
كونور، وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، صباح يوم الأربعاء، 27 أيلول/سبتمبر 2000، جلسة إحاطة لأعضاء اللجنة الخامسة، فور رفع الجلسة الرابعة للجنة.

Je rappelle aux membres que la 103e séance plénière commencera immédiatement après la levée de la présente séance.
أذكِّر الأعضاء بأن الجلسة العامة 103 ستبدأ فور رفع هذه الجلسة.