"فوضوية" - Translation from Arabic to French

• chaotique
• bordélique
• chaos
• désordre
• bordel
• anarchie
• chaotiques
• un désastre
• compliqué
• compliquent
• bazar
• salissant
• désordonnée
• est anarchique
• sale

Tout ici, si propre, moderne et ordonné, et en bas, un dégoûtant, enchevêtrement chaotique de saleté.
كل هذا هنا، لذلك نظيفة والحديثة وأمر، وهناك، وسيئة، متشابكة فوضوية من القذارة.

Ces pratiques avaient eu des conséquences sociales dramatiques, qui plaçaient le peuple palestinien dans une situation chaotique et désastreuse.
وكانت العواقب الاجتماعية لهذه الممارسات رهيبة وأدت إلى حالة فوضوية مشؤومة يعانيها الشعب الفلسطيني.

Le nucléaire est trop bordélique. On a un truc plus fiable.
الأسلحة النووية فوضوية جدًا لدينا شيء أكثر فاعلية

Il y avait eu des coups de feu et c'était le chaos aux urgences.
, كان هناك اطلاق نار و الطوارئ كانت في حالة فوضوية

Oui, je sais, mais c'est un grenier, c'est censé être en désordre.
أجل أعلم ، لكنها العلية و إنها . من المفترض أن تكون فوضوية

La vie, c'est le bordel.
الحياة الواقعية أكثر فوضوية من ذلك ونحن أناس مختلفون عما كنا عليه في عام 2007

Si on respecte pas les règles, c'est l'anarchie, bordel.
القواعد قواعدَ، ما عدا ذلك، الذي؟ Fuckin ' فوضوية.

À travers la ville, des centaines de gangs dispersés transforment par la terreur des quartiers entiers en terrains de guerre chaotiques.
في جميع أنحاء المدينة كان هناك المئات من العصابات غير المنظمة التي أدخلت الجميع في حربٍ فوضوية

Mais en couple, c'est un désastre pire que les cheveux de Karen de la compta
ولكن في الواقع فعلاقتنا أكثر فوضوية من شعر (كارين) من المحاسبة بة

Au début, on a réalisé les essais nucléaires de manière chaotique et occasionnelle en se souciant peu de l'environnement.
وكانت التجارب النووية في البداية فوضوية وعَرضية وضارة جداً بالبيئة.

bordélique. Mais... c'est pas un scoop.
فوضوية قليلاً، و لكن هذه ليست أخبار جديدة

Sans la vue, la personne risque d'être un peu bordélique.
لأنني أعتقد بأن العمياء ربما تكون فوضوية بعض الشيء في أرجاء المنزل

La guerre est un chaos, c'est difficile d'avoir des informations.
الحرب فوضوية بشكل أكبر مما تظنينه، يصعب الحصول على معلومات.

C'est un peu en désordre, mais une fois encore, 21 mètres de large sur 53 de profondeur.
إنها فوضوية بعض الشئ لكنها قطعة أرض عرضها ستة أمتار وطولها 16 مترا

Mon mari n'a pas possédé de compagnie d'assurance, et ma famille c'était le bordel.
لم يمتلك زوجي شركة تأمين، وعائلتي كانت فوضوية

Et dissipent désordre Catastrophe, anarchie
بدونهم.. فوضى كارثة.. فوضوية

Père dit que les monarchies sont trop égoïstes et les démocraties trop chaotiques.
والدي يقول الملكيات أنانية جداً ًوالديمقراطيات فوضوية جدا.

Alors au moins ta vie sera un désastre total...
عندها ستصبح حياتك فوضوية بكل معنى الكلمة...

Si vous l'exposez comme un traite, ce sera compliqué pour vous, mais ça le détruira.
لو كشفته على حقيقته ستكون الأوضاع فوضوية بالنسبة لك ولكنها ستدمره

Je découvris que je n'aime pas quand les choses se compliquent, etsonthorsdemoncontrôle.
ولقد تعلمت ذلك، لا أحب حين تكون الأمور فوضوية وبخارج سيطرتي

Entre. C'est le bazar, j'étais en plein ménage.
تفضلي , انها فوضوية قليلا ولكن لعلمك كنت اجري عملية

C'est moins salissant que les balles, non ?
أقل فوضوية من الرصاصات ، أليس كذلك ؟

Tu es désordonnée. Tu es maladroite, tu renverses tout.
, أنتِ فوضوية , غريبة تدلقين أي شيء

La situation est d'autant plus complexe que ce retour est anarchique et que la majorité de ces réfugiés appartiennent à la diaspora de la décennie soixante.
ومما يزيد هذا الوضع تعقيدا أن هذه العودة فوضوية وأن أغلبية هؤلاء اللاجئين ينتمون إلى جماعات الشتات في الستينات.

C'est sûrement un péché sale.
حسناً ، أنها متعة فوضوية بكل تأكيد