"فوفيي" - Translation from Arabic to French

• Fofié

L’équipe a été informée par M. Fofié qu’aucun autre local ne contenait d’armes ou de munitions.
وأبلغ السيد فوفيي الفريق بأنه لا توجد أماكن أخرى تحوي أسلحة أو ذخائر.

Sont visés Charles Blé Goudé, Eugène N’goran Djué et Martin Kouakou Fofié.
وهؤلاء الأفراد هم شارل بليي غوديي، وإيوجين نغوران دجوييه، والسيد مارتين كواكو فوفيي.

201. Le Groupe a été informé que M. Fofié avait été nommé Chef de la Compagnie territoriale de Korhogo par le Gouvernement ivoirien.
201 - وعلم الفريق أن السيد فوفيي عُيِّن من قِبل حكومة كوت ديفوار قائدا للسَرِية الإقليمية في كورهوغو.

Il s’agit de Charles Blé Goudé, Eugène N’goran Djué et Martin Kouakou Fofié.
وهؤلاء الأفراد هم شارل بليي غوديي، وأوجين نغوران دجوييه، ومارتين كواكو فوفيي.

De même, les informations sollicitées auprès de la Société générale de banques au Burkina de Ouagadougou lors de la mission du Groupe au Burkina et portant sur le compte bancaire détenu pas M. Fofié n'ont pas été transmises aux experts avant l'expiration de leur mandat.
ولم يتلق الفريق أيضا قبل انتهاء ولايته ردا على الاستفسارات التي وجهها إلى الشركة العامة للمصارف في بوركينا فاسو، في واغادوغو، خلال زيادة الفريق لبوركينا فاسو، بشأن الحساب المصرفي للسيد فوفيي.

198. Le 31 janvier 2012, alors qu’il se trouvait dans la ville de Korhogo, dans le nord du pays, et à deux reprises au moins, le Groupe a téléphoné à M. Fofié afin d’organiser une rencontre.
198 - في 31 كانون الثاني/يناير 2012، وخلال زيارة الفريق لمدينة كورهوغو الشمالية، وفي مناسبتين على الأقل، أجرى الفريق اتصالا بالسيد فوفيي على هاتفه الخلوي بغرض الاتفاق على اجتماع.

M. Fofié a décliné la demande.
وفي ذلك الوقت، رفض السيد فوفيي الطلب.

Commandant de zone : Ouattara Issiaka Losseni Fofana Martin Kouakou Fofié Emplacement (Wattao) (Loss) (Fofié)
قائد المنطقة: أوتارا إيسياكا (واتاو) لوسيني فوفانا (لوس) مارتن كواكو فوفيي (فوفيي)

C'est ainsi que le Groupe s'est entretenu avec M. Kouadio à Abidjan, le 10 août 2007, avec M. Fofié à Bouaké le 5 septembre 2007 et avec M. Blé à Abidjan, le 7 septembre 2007.
56 - وأجرى الفريق، في هذا المضمار، مقابلة مع السيد كواديو في أبيدجان، في 10 آب/ أغسطس 2007، ومع السيد فوفيي في بواكي، في 5 أيلول/سبتمبر 2007، ومع السيد بلي في أبيدجان، في 7 أيلول/سبتمبر 2007.

Martin Kouakou Fofié 46
بـاء - السيد مارتين كواكو فوفيي 63

Une fois de plus, en septembre 2011, le Groupe intégré de contrôle du respect de l’embargo s’est vu refuser l’accès aux sites de Korhogo, alors qu’elle était en possession d’une autorisation signée de M. Fofié.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، تعذر على الوحدة المتكاملة لرصد الحظر التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مرة أخرى دخول المواقع في كوروغو رغم حصولها على إذن يحمل توقيع السيد فوفيي.

Le Ministère a également précisé que les enquêtes se poursuivaient concernant Eugène Djué et Martin Kouakou Fofié et confirmé que Désiré A. Tagro était décédé (voir annexe 66).
وذكرت الوزارة أيضا أن التحقيقات مستمرة بشأن إيوجين دجوييه ومارتين كواكو فوفيي. وأكدت أن ديزيريه أ. تاغرو قد توفي (انظر المرفق 66).

Le Groupe a finalement rencontré M. Fofié le 31 mars 2012, lors de l’inspection des stades de la CTK, et a pu avoir un échange avec lui sur le régime des sanctions.
والتقى الفريق في آخر المطاف بالسيد فوفيي في 31 آذار/مارس 2012، خلال تفتيش المخزونات وأجرى معه تبادلا للآراء بشأن نظام الجزاءات.

200. Le Groupe a également constaté que la quantité de matériel militaire dont disposait M. Fofié n’avait cessé d’augmenter; il a demandé à inspecter les installations militaires placées sous son commandement mais a essuyé des refus systématiques.
200 - ولاحظ الفريق أيضا أن الأعتدة العسكرية الموضوعة تحت تصرف السيد فوفيي قد زادت بشكل ثابت؛ بيد أنه لم يكن بوسع الفريق تفتيش أي من المرافق العسكرية الخاضعة لقيادته بسبب رفضه المستمر.

25. Les FRCI continuent de refuser l’autorisation de mener un certain nombre d’inspections, notamment dans la région de Korhogo (sous le commandement de Martin Fofié Kouakou, qui soit l’objet de sanctions imposées par l’ONU) où les inspections ont été systématiquement refusées depuis la crise postélectorale.
25 - وواصلت القوات الجمهورية لكوت ديفوار رفض عدد من عمليات التفتيش، ولا سيما في منطقة كورهوغو (تحت قيادة مارتن فوفيي كواكو المفروضة عليه الجزاءات) حيث رُفضت عمليات التفتيش بصورة ممنهجة منذ الأزمة التي أعقبت الانتخابات.

B. Martin Kouakou Fofié
باء - مارتين كواكو فوفيي

199. À Korhogo, le Groupe a recueilli des témoignages attestant que M. Fofié finançait actuellement la construction de plusieurs bâtiments dans la ville. Il y possède déjà d’importants biens immobiliers (voir S/2011/272, par. 316).
199 - وفي كورهوغو، تلقى الفريق عدة شهادات تشير إلى أن السيد فوفيي يمول حاليا بناء عدة مبانٍ في المدينة، ستضاف إلى ممتلكاته العقارية الواسعة بالفعل في كورهوغو (انظر الفقرة 316 من الوثيقة S/2011/272).

Pour ce qui est du suivi des informations illustrées dans ses rapports précédents (notamment S/2006/735), le Groupe a repris contact avec la Banque internationale pour l'Afrique occidentale-Côte d'Ivoire auprès de laquelle M. Fofié possède un compte.
94 - وفيما يتعلق بمتابعة المعلومات الواردة في تقارير الفريق السابقة (لا سيما S/2006/735)، أتصل الفريق بالمصرف الدول لإفريقيا الغربية في كوت ديفوار، الذي يوجد لديه حساب مصرفي للسيد فوفيي.

Il s'agit de deux établissements français, la Banque de la Poste et la BNP Paribas (M. Eugène N'Goran Djoué Kouadio reconnaît y avoir possédé un compte), et d'une banque burkinabè, la Société générale des banques du Burkina - SGBB - (où M. Martin Kouakou Fofié disposerait d'un compte).
إنهما مؤسستان فرنسيتان، هما المصرف البريدي ومصرف باريس الوطني - باريباس (حيث اعترف السيد أوجين نغوران جوي كواديو بأنه كان يمتلك حسابا)، ومصرف بوركيني، هو الشركة العامة للمصارف في بوركينا (حيث كان السيد كواكو فوفيي يمتلك حسابا).

Des individus comme Martin Kouakou Fofié (qui est sous le coup de sanctions de l'ONU depuis 2006), Ouattara Issiaka (alias < < Wattao > > ), Hervé Touré (alias < < Vetcho > > ), Koné Zakaria et Chérif Ousmane ont tous été promus à des postes stratégiques de commandement.
وتمت ترقية أفراد مثل مارتين كواكو فوفيي (الذي يخضع لجزاءات الأمم المتحدة منذ سنة 2006)، وواتارا إسياكا، المعروف باسم ' ' واتاو``، وإيرفي توري، المعروف باسم ' ' فيتكو``، وكوني زكريا وشريف عثمان، لتولي مناصب قيادية استراتيجية.