"فوق رأسك" - Translation from Arabic to French

• sur la tête
• sur ta tête
• au-dessus de la tête
• Au-dessus de ta tête
• derrière la tête
• en l'air
• au-dessus de vous
• au dessus de ta tête
• au-dessus de votre tête

FBI. Vous êtes cernés. Lâchez votre arme et sortez les mains sur la tête.
إنّها المباحث، إنّك محاصر، أنزل سلاحك واخرج واضعاً يديك فوق رأسك

Enlève-moi ça et je te casse ce verre sur la tête.
أفسدي الأمر عليّ وسأكسر هذا الكأس فوق رأسك

Avancez jusqu'à la porte d'entrée avec vos mains sur la tête d'ici 15 secondes ou nous viendrons vous cherchez à l'intérieur.
فلتسلم نفسك من الباب الرئيسي رافعا يديك فوق رأسك خلال 15 ثانية، أو نقتحم المكان

Et au passage, Austin, tu devrais être sur le sol avec tes mains sur ta tête.
وبالمناسبة يا أوستن، يجب أنْ تنبطح أرضاً ويديك فوق رأسك.

Tu tenais un lavabo en marbre de 70 kilos au-dessus de la tête.
لقد كنت تحملين قطعة رخام تزن باوند فوق رأسك 150

Regarde le halo qui vient juste d'apparaître Au-dessus de ta tête.
عجباً، عجباً، انظر لتلك الهالة التي ظهرت فوق رأسك

Tourne-toi. Mais garde les mains sur la tête. Garde les mains sur la tête!
استدرلكن أبقي يديك فوق رأسك أبقي يديك فوق رأسك

Mains sur la tête ! Tout baigne, M. L'agent.
ضع يداك فوق رأسك كل شى على مايرام ايها الضابط

Sors par la porte principale avec tes mains sur la tête. Je t'assure que tu iras bien.
اخرج من الباب الأمامى ويديك فوق رأسك ستكون بخير

Il restera ici tant que vous n'aurez pas posé cette boîte, mis les mains sur la tête,
الخاطف : لن يخرج أحد من هنا مالم تضع الصندوق على الارض ويداك فوق رأسك وتدور باتجاه الباب جيبز :

Il m'en veut et m'a enfermé dehors. Il est dingue. Mains sur la tête.
ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي

Ici, sans un ballon de merde qui rebondit sur la tête, personne n'en a rien à foutre de ta gueule.
أحياناً، لدي انطباع أنه إذا لم تتنطط كرة فوق رأسك لا مخلوق سيأبه لك في هذه البلاد

Mains sur la tête. - Madame. - Hé !
ـ سيدتي ضعي يديك فوق رأسك ـ ما الذي تفعلينه ؟

Une pomme t'est tombée... sur la tête et tilt, tu inventes la machine à mouvement perpétuel ?
يا ترى هل سقطت تفاحة نيوتن فوق رأسك وأضاء المصباح، وقمت باختراع آلة الدوران المستمر ؟

Dennis Farell, je vous arrête. Jetez votre arme. Mains sur la tête.
ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك

Mais oui, on marche avec un livre sur la tête.
لا افهم ما المضحك بشأن تعلُّم كيف تمشي بكتاب فوق رأسك

Juste après, tu vas donner le télephone à ton ami tu vas t'allonger, placer tes mains sur ta tête, et ne bougeras pas, sinon tu recevras une balle.
"فى اللحظة التى ستعطى الهاتف لصديقك" "سوف تجلس على ركبتك وتضع يديك فوق رأسك" "ولن تتحرك لآنك إذا تحركت , سوف تصاب"

Pose-la, puis dégage de la chambre avec les mains au-dessus de la tête.
ضعها, وعد لتلك الغرفة بالخارج واضعاً يديك فوق رأسك.

Super, tu pourras plus facilement regarder les étoiles sans un toit Au-dessus de ta tête.
أوه، عظيم، فإنه سوف يكون من الأسهل بالنسبة لك أن تنظر إلى النجوم دون وجود سقف فوق رأسك.

Mets-toi à genoux, les mains derrière la tête.
إنبطحي على ركبتين، ولكن. يداك فوق رأسك

Lève-toi de là où tu es, les mains en l'air!
ضع يداك فوق رأسك وإلا سنضطر لإطلاق النيران

Comme si quelque chose pendait au-dessus de vous... vous suivant comme une sorcière ou un démon qui...
وكأن شيئاً معلقاً فوق رأسك

Non. Ça tire les couvertures au dessus de ta tête. Maman dit quand les choses deviennent effrayantes, tu ne les fais pas.
كلا، هذا يحثك على نزع الغطاء من فوق رأسك أمي قالت، عندما تصبح الأمور مخيفة، لا تفعلي ذلك.

Quand on vous enterrera, il n'y aura personne pour arracher l'herbe au-dessus de votre tête, personne pour vous pleurer, tout le monde s'en fichera.
حين تذهب إلى قبرك لن يكون هناك أحد لكى يضع الأعشاب فوق رأسك لا أحد سوف ينعيك لا أحد سوف يلعنك