"فوييسلاف" - Translation from Arabic to French

• Vojislav

Un autre acte d'accusation d'importance est celui concernant Vojislav Šešelj, président du Parti radical serbe.
وتجدر الإشارة أيضا إلى لائحة اتهام صدرت بحق فوييسلاف سيسيليي، رئيس الحزب الصربي الراديكالي.

M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
" وأدلى ببيان معالي السيد فوييسلاف كوستونيتسا، رئيس وزراء جمهورية صربيا.

Le Premier Ministre de la République de Serbie, Vojislav Kostunica, a fait une déclaration.
وأدلى فوييسلاف كوستونيتشا، رئيس وزراء صربيا، ببيان.

M. Barovic a déclaré avoir été frappé sur ordre et en présence de M. Vojislav Seselj, dirigeant du Parti radical serbe et Président de l'Assemblée municipale de Zemun, par l'un de ses gardes du corps.
فقد قال السيد باروفيتش إنه قد تعرض للضرب من قبل أحد الحراس الشخصيين للسيد فوييسلاف سيسيلي، زعيم الحزب الراديكالي الصربي ورئيس المجلس البلدي في زيمون بناء على أوامره وبحضوره.

Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj, la Chambre d'appel a statué, les 28 novembre 2012 et 30 mai 2013, sur deux appels formés contre une condamnation pour outrage.
15 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي، أصدرت دائرة الاستئناف حكمي استئناف يتعلقان بإهانة المحكمة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 و 30 أيار/ مايو 2013.

Vojislav Šešelj a envoyé à la Chambre d'appel une lettre dont la version anglaise a été déposée le 9 avril 2003.
200 - بعث فوييسلاف شيشيلي رسالة إلى دائرة الاستئناف قدمت النسخة الانكليزية منها في 9 نيسان/أبريل 2003.

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Vojislav Koštunic, Premier Ministre de la République de Serbie, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة الدكتور فوييسلاف كوستونيتش، رئيس وزراء صربيا، بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Le Premier Ministre, M. Vojislav Kostunica, parlant au nom du Gouvernement serbe, et le patriarche serbe, Mgr Pavle, ont soutenu que les conditions voulues n'étaient pas réunies pour que les Serbes du Kosovo puissent voter et ont instamment invité ceux-ci à ne pas participer au vote.
وأكد رئيس الوزراء فوييسلاف كوستونيتشا، متحدثا باسم الحكومة الصربية، والبطريرك الصربي كير بافل، بأن الظروف لم تكن مهيأة لمشاركة صرب كوسوفو في الانتخابات، وحثّاهم على عدم الذهاب إلى صناديق الاقتراع.

S. E. M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
" وأدلى ببيان معالي السيد فوييسلاف كوستونيتسا، رئيس وزراء جمهورية صربيا.

En particulier, malgré les ordonnances et les sanctions prononcées par le Tribunal, l'accusé Vojislav Šešelj a violé à plusieurs reprises la confidentialité d'informations concernant des témoins en les identifiant et a fait savoir publiquement qu'il était déterminé à continuer.
وبوجه خاص، وعلى الرغم من أوامر المحكمة وعقوباتها، فقد انتهك المتهم فوييسلاف شيشيلي بصورة متكررة السرية المكفولة للشهود بأن كشف عن معلومات تحدد هويتهم، وأعرب صراحة عن عزمه على مواصلة القيام بذلك.

Ces massacres, qui se seraient produits dans la première semaine d'octobre, ont été attribués aux forces paramilitaires d'Arkan et de Seselj (Vojislav Seselj, chef du parti radical de Serbie).
ويزعم أن هذه المذابح التي وقعت في اﻷسبوع اﻷول من تشرين اﻷول/اكتوبر تعزى إلى القوات شبه العسكرية التابعة ﻷركان وسيسلي )السيد فوييسلاف سيسلي، زعيم حزب صربيا الراديكالي(.

Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj, une ordonnance avait été rendue fixant la date du prononcé du jugement au 30 octobre 2013.
13 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي، صدر أمر بتحديد المواعيد يقضي بصدور الحكم الابتدائي في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Vojislav Šešelj
فوييسلاف شيشيلي

Vojislav Šešelj, Président du parti radical serbe, assure lui-même sa défense. Il doit répondre de 14 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis dans trois pays.
14 - ويتولّى فوييسلاف شيشلي، رئيس الحزب الراديكالي الصربي، تمثيل نفسه في مواجهة 14 اتهاما بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية على امتداد ثلاثة بلدان.

Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj (affaire no IT-03-67-R77.3), l'accusé est poursuivi pour outrage au Tribunal pour avoir sciemment divulgué, dans l'un de ses livres, des informations permettant d'identifier 11 témoins protégés.
28 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي (القضية رقم IT-03-67-R77.3)، وُجهت إلى المتهم تهمة انتهاك حرمة المحكمة بالكشف عن علم في أحد كتبه عن معلومات محددة لهوية 11 شاهدا مشمولا بالحماية.

Des ressources supplémentaires ont été affectées aux affaires Le Procureur c. Jadranko Prlić et consorts, Le Procureur c. Zdravko Tolimir et Le Procureur c. Vojislav Šešelj pour réduire de moitié le temps de traduction initialement prévu.
وكُلفت موارد إضافية للعمل في قضايا: المدعي العام ضد يورانكو برليتش وآخرين، والمدعي العام ضد زدرافكو توليمير، والمدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي، وذلك لتخفيض الوقت المتوقع سابقا لإنجاز الترجمة التحريرية بنسبة 50 في المائة.