"فى الحال" - Translation from Arabic to French

• tout de suite
• immédiatement
• sur le coup

Je ne veux plus te voir, alors sors de cette maison tout de suite !
و أنتِ لا أريد أن اراكِ بالتالى غادرى هذا المنزل فى الحال

Si les générateurs sont maintenus en marche. Alors il faut commencer tout de suite.
ـ إذا كانت المولدات جاهزة ـ يجب أن نبدأ فى الحال

Oui, ils l'ont fait dans toute la ville. J'envoie tout de suite une équipe.
أجل، إنهم يقومون بذلك فى المدينة كلها، سأطلب فريقاً فى الحال

Et bien, si on ne les détruit pas immédiatement, on aura au moins causé assez de dégâts afin d'avoir un avantage conséquent.
حسناً لو لم نتمكن من تدميرها فى الحال يمكننا على الأقل إحداث دمار كافٍ كى نكسب أفضليه هائله

Composez le 1-800-PIZZA et faites-vous livrer une pizza immédiatement !
أتصل بنا على الأرقام التالية وسنصلك فى الحال

Nous avons trouvé un produit chimique dans son sang qui l'a tué sur le coup.
وجود مادة كيميائية فى مجري الدم تقتله فى الحال

Si vous remarquez quoi que ce soit, revenez tout de suite.
إذا لاحظتم أى شىء ، إرجعوا للقاعدة فى الحال

S'ils évacuent, je vous fais tous exploser tout de suite.
إذا قاموا بإخلاء المنطقة, سأقوم بتفجيركم معاً إلى الجحيم فى الحال.

D'accord. Je l'emmène au laboratoire tout de suite.
صحيح , انا سوف أأخذة الى المختبر فى الحال

Sors d'ici tout de suite avant qu'ils soient obligés de te porter dehors.
اخرج من هنا فى الحال قبل أن يضطروا لحملك للخارج

Vous voulez qu'on vous donne du liquide tout de suite ?
هل تريدنا أن ندفع لك نقداً فى الحال ؟

Sortez tous ces corps du train tout de suite! Prenez-les sur le dos, vite!
فليخرج الجميع من القطار فى الحال الإطفائيون فى طريقهم..

Sergent, prenez vos hommes et suivez-moi, tout de suite!
أيها الرقيب، احضر رجالك واتبعنى فى الحال

Quoi qu'il se passe, je veux que ça s'arrête tout de suite.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

-Je devrais probablement les interroger tout de suite. Histoire de battre le fer tant qu'il est chaud.
يَجِبُ أَنْ أستوجبهم فى الحال بينما الأثار ساخنه

Si je ne vous ai pas pris à part pour vous dire de rester, ça signifie que vous êtes licenciés, immédiatement.
ومعنى هذا , اذا اخذتكم على انفراد وتحدثت معكم بخصوصيه بشأن البقاء هذا يعنى انه تم اقصائكم , فى الحال

Ils ne blaguaient pas à propos de te renvoyer chez toi immédiatement ?
إنهم لم يمزحوا بشأن عودتك للوطن فى الحال ؟

D'après les scientifiques, cela devrait marcher immédiatement.
, تبعاً للعلماء يجب أن يعمل هذا فى الحال

Officier Gordon 23611, allez dans le bureau du capitaine immédiatement.
الضابط جوردون 23611 يجب عليه الوصول لمكتب القائد فى الحال

Peu importe. Quand elle t'a dit de faire un rapport sur moi, tu as immédiatement répondu "oui".
عندما قالت أخبرينى عنة.انتى قلتى فى الحال نعم.سيدتى.هل كنتى تنتظرى لتفعلى هذا؟

mais c'était trop tard... il les a encaissés immédiatement.
لكننا كنا متأخرين جداً لقد قام بصرفهم فى الحال

Les deux dans le siège arrière ont été tués sur le coup.
الأثنين فى المقعد الخلفى ماتا فى الحال