"فى النهاية" - Translation from Arabic to French

• Finalement
• à la fin
• fini par
• au final
• A la fin
• finit par
• enfin
• finira par
• finirai par
• En fin de compte
• au bout du compte

La procédure d'appel était difficile, mais Finalement, justice est faite.
عملية الاستئناف كانت شاقة ولكن,فى النهاية تمت العدالة

Nous arriverons Finalement à la clairière où mon père et moi avions l'habitude de camper.
فى النهاية سيأتى إلى المكان حيث والدى وأنا إعتدنا على التخييم به

Ce n'en est que la coquille vide, si à la fin elle ne contient que des jours et des jours sans amour.
والأشخاص الذين لا يملكون الحب , فى النهاية .. 0 كل الذى سيجنوه هو أيّام وأيّام بدون حب

On dirait qu'il a fini par vouloir devenir l'un de vous,
يبدو انه فى النهاية كان يريد أن يصبح واحدا منكم

Parce qu'au final, la seule personne dans ce monde sur qui tu peux compter, c'est toi.
لأنه فى النهاية الشخص الوحيد فى العالم الذى يمكنك الأعتماد عليه هو نفسك

A la fin, j'espère avoir les deux trucs.
آمل فى النهاية ان احصل على الشيئين

Alors il faut faire attention quand on la touche, mais de toute façon, c'est elle qui finit par nous toucher.
لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها لكن فى النهاية هى التى تمسكك

Ça a pris toutes ces années, mais tu es Finalement rentrée à la maison.
لقد أخذ الأمر كل هذه السنوات لكنك فى النهاية رجعتِ للمنزل.

Je ne pouvais même pas trouver cet endroit sur la carte... mais j'ai Finalement trouvé un moyen de briser ton sort.
لم أقدر أن أجد ذلك المكان على الخريطة ولكن فى النهاية وجدت طريقة لكسر تعويذتكِ

Ce n'est pas seulement très douloureux, ça évolue en psychose, et Finalement en décès.
وإنها مؤلمة حقاً تنتهى بإضطراب عقلى والموت فى النهاية

Mais à la fin, les villageois trouvèrent enfin comment bannir les démons.
، ولكن فى النهاية القرويين عرفوا أخيراً . كيف يتخلصوا من الشياطين

Et quoi que tu aies à faire... tu nous reviens à la maison à la fin.
و ايا كان ما عليك فعله تأتى الينا فى النهاية.

Celui que vous nourrissez est celui qui, à la fin, gagne le combat.
الكلب الذى تختار إطعامه فى النهاية هو من يفوز بالمعركة

J'ai fini par aller acheter des papillons adhésifs pour qu'on mette un peu d'ordre dans notre travail.
فى النهاية أنا خرجت وأحضرت مجموعة من المُلصقات، ونوعاً ما كُنتُ أحاول أنا أعرف ما كُنّا نحتاج لفعلُه.

Quand il a fini par changer d'idée, c'était trop tard.
عِندما غير رأيهُ فى النهاية ووافق على الأمر، كان الأمر مُتأخِراً للغاية.

Ça aurait surement fini par arriver.
كان على الأرجح سيحدث فى النهاية ,بأى حال

au final, ce sont les lâches qui suivent le côté obscur.
فى النهاية الجبناء, هولاء هم الذين يتبعون الجانب المظلم

A la fin du jour, il est bien possible qu'on soit punis pour nos gentillesses.
فى النهاية سنعاقب من الناس لرقتنا

Mais si j'abandonne sans rien dire, elle finit par perdre son enthousiasme.
لكن اذا استسلمت و لم اقل شيئاً فى النهاية سوف تفقد حماستها و تختفى تلك الافكار

Quand la bataille fut enfin gagnée, il fit détruire tous les ponts, sauf un :
عندما فاز بالمعركة فى النهاية امر بتدمير كل الجسور فيما عدا واحد

Si tu prétends que ça va, alors cela finira par aller.
لو أنك تصرفت كأنك بخير فستكون كذلك فى النهاية.

Je finirai par me libérer, et quand ce sera fait, ils payeront pour ça.
لكننى سأتحرر فى النهاية وعندما أتحرر، سيلقى جزاء فعلته.

Être soi-même signifie En fin de compte que la faculté de savoir, réside dans le sujet, dans sa tête.
فى النهاية , ان تكون نفسك تعنى القدرة على المعرفة القدرة على معرفة الكذب فى المواضيع

au bout du compte, le junkie, c'est encore métro-boulot-dodo.
فى النهاية عليكم أن تروا المدمنين بعد حوالى من 5 إلى 9 جرعات