"فى الهند" - Translation from Arabic to French

• en Inde

Mais en Inde nous ne laissons jamais nos amis seuls.
ولكن فى الهند لا نترك أصدقائنا بمفردهم أبدا

On estime que 48,5 % des filles des rues en Inde ont été victimes de sévices.
ويقدر أن زهاء 48.5 في المائة من فتيات الشوارع فى الهند قد تعرضن للاعتداء.

Le Comité a également relevé qu'une opération d'un montant de 77 000 dollars avait été effectuée dans un bureau extérieur en Inde en utilisant un code bancaire du siège.
ولاحظ المجلس أيضا أن معاملة بمبلغ 000 77 دولار سُجلت في مكتب ميداني فى الهند باستخدام رمز مصرفي للمقر.

C'est un point d'interrogation fait de poils collectés sur des personnes mortes en Inde.
انها علامه تعجب مصنوعه من شعر بشرى تم حصدها من اشخاص ميتون فى الهند

La clinique met en contact des mères porteuses en Inde à des couples en Australie, Amérique...
والعيادة تربط العمليات فى الهند لأزواج فى استراليا، أمريكا

Nick est donc parti étudier à Melbourne, mais comment un mec qui n'a jamais tracé la moindre ligne en Inde pourrait dessiner un'Taj Mahal'à Melbourne ?
هرب نيك إلى ميلبورن ليصبح مهندس لكن كيف وهو حاول ان يقلد التراث الذى فى الهند

Je l'ai conçu pour un tigre en Inde.
لم تخطر ببالى من اجل الاسد بل من اجل نمر فى الهند

Il vivait dans une petite cahute en Inde.
عاش فى هذا الكوخ الصغير فى مكان ما فى الهند

Bienvenu en Inde, mon gendre.
مرحبا بك فى الهند يا زوج ابنتى. مرحبا بك فى الهند

Première question... le nom des cinq fleuves en Inde?
السؤال الأول أذكر أسماء خمس أنهار هامة فى الهند

en Inde, on ne touche que soi-même.
لاشفايف على الزجاجة أول قاعدة فى الهند لاتلمس شىء الأنفسك

La vérité sacrée de cette aventure en Inde tient en une phrase :
الحقيقة الوحيدة الكاملة عن المغامرة فى الهند فى كلمة واحدة

Comme l'eau de source magique en Inde a marché, ou la thérapie par chélation en Chine.
يبدو أن المياه السحرية فى الهند قد نجحت ؟ أو علاج الاستخلاب هذا فى الصين ؟

Il a commencé un diplôme de philosophie à l'université du Maine, mais un semestre à l'étanger en Inde l'envoie dans une autre direction.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

- J'ai utilisé cette méthode pour la première fois en Inde.
هل كنت قادر على أنا استخدمت العمليه لأول مره عندما كنت فى الهند

Non, au Portugal, en fait. Mais c'est moins cher de vivre en Inde.
لا , فى البرتغال لكن العيش فى الهند أرخص

Je repense à des soirées comme ça en Inde, mais ce n'est jamais comme on s'imagine.
كنت دائما افكر فى امسيات كهذه فى الهند ولكن, ليس هناك مثيلا لما فى خيالك

La plupart des cheveux humains aux Etats Unis... proviennent de nos temples en Inde... où les femmes offrent leurs longues boucles au Seigneur.
معظم الشعر الادمى فى امريكا من معابدنا فى الهند حين تقدمة المرأة كقربان للأله

On sera délocalisés en Inde sans que vous ayez le temps de dire : "Des frites et une boisson avec ça ?"
الاعمال التقنية بدأت فى الإنتشار فى الهند لذا يمكنك أن تقول إنك تحتاج إلى بطاطس وشراب

Alors, est-ce qu'en Inde tes parents choisissent qui tu vas épouser ?
إذن. فى الهند ، هل يختار لك أهلك الشخص الذى سوف تتزوجينه؟