"فى الوقت الحالى" - Translation from Arabic to French

• En attendant
• Pour l'instant
• en ce moment
• Pour le moment
• Entre-temps
• Pendant ce temps

En attendant, tout le monde garde les mains loin de la table, s'il vous plaît.
فى الوقت الحالى , ليُبقى الجميع يدية بعيداً عن الطاولة , رجاءاً

Euh, mais En attendant, pourquoi ne l'emmènes tu pas ailleurs pour une nuit romantique à un hôtel ?
ولكن فى الوقت الحالى لماذا لا تاخذها للخارج فى ليلة رومانسية,فى فندق؟

En attendant, on va à un motel à Kingston.
فى الوقت الحالى ، يجب علينا التوجه إلى فندق فى كينجستون

Pour l'instant, il a pas l'air très content de me voir.
فى الوقت الحالى , هو لا يبدو سعيداً برؤيتى

Ce qu'on sait Pour l'instant, c'est qu'à environ 1 1 h 08 ce matin, un...
أما فى الوقت الحالى نعرف أنه فى الساعة 11: 8 صباح اليوم

en ce moment, au poste du 21e, y a un type en cellule.
فى الوقت الحالى يوجد شخص فى السجن فى مركز شرطة الـ21

Je suis désolé. Nous ne pouvons pas faire de déclaration Pour le moment.
أنا أسف, ولكن لا يمكننا تقديم أفاده فى الوقت الحالى

- Entre-temps, vous serez en service réduit. - Merci, capitaine.
ـ فى الوقت الحالى ، ستعودين للخدمة بشكل خفيف ـ شكراً لك أيها القائد

Pendant ce temps, des petites filles disparaissent aux 4 coins du globe.
فى الوقت الحالى ، الفتيات الصغار تختفى فى جميع انحاء العالم

En attendant, ressoudons-nous et débarrassons-nous de toutes les denrées périssables.
مرتب الاسبوعين القادمين فى الوقت الحالى , دعونا ننقسم مجموعات ونتخلص من جميع المواد سريعة التلف

En attendant, repos absolu.
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة

En attendant, dis-moi comment on pilote ce truc.
إسمع، فى الوقت الحالى فلتخبرنى كيف نطير بهذا الشئ

- En attendant je n'ai nulle part où travailler. - Et moi nulle part où manger.
. فى الوقت الحالى , ليس لدى مكان للعمل . نعم ، أنا ليس لدى مكان للأكل

En attendant, c'est plutôt sympa d'être chez ma mère.
حسناً هذا ليس بمشكله أليس كذلك؟ آمل هذا اتعرف فى الوقت الحالى

Seul l'avenir nous le dira, mais En attendant, unissons-nous pour aider ces gens.
انا اقصد ان الزمن وحده قادر على ان يخبرنا ولكن فى الوقت الحالى علينا ان نساعدهم لكى يظلوا متماسكين سويا

Autre chose ? C'est tout ce qu'on a Pour l'instant.
هذا كل ما نعمل عليه فى الوقت الحالى

Tu nous aideras. Mais Pour l'instant, tu as besoin de repos.
أنت ستساعد ولكن فى الوقت الحالى أنتبحاجةللراحة.

Pour l'instant, on a un peu de mal à sortir d'ici.
أجل، نعلم ذلك، ً لدينا مشكلة للخروج من هنا فى الوقت الحالى

Je suis avec quelqu'un en ce moment, en fait.
فى الحقيقة أنا أواعد أحدهما فى الوقت الحالى.

Pour le moment, dites-lui juste que vous allez bien.
لكن فى الوقت الحالى يمكنك إخبارها أنك بخير و أنك تفتقدها كثيرا

Entre-temps, parlons aux gens.
فى الوقت الحالى , لنبدأ فى الحديث مع الناس

Pendant ce temps, le colonel Young envoie une équipe explorer.
فى الوقت الحالى كولونيل يونج سيرسل فريق هناك للتحقيق