"فى حاجة" - Translation from Arabic to French

• besoin de
• ai besoin
• a besoin d'
• faut un
• faut une

Selon nous, vous avez besoin de personnes qui feront évoluer l'entreprise de zéro à 60, 80 ou 200 millions par an.
فى رأينا، أنتم فى حاجة لرجال ينهضوا بالشركة نهضة عالمية

Vous restez avec votre téléphone, et si on a besoin de renfort, je vous appelle.
ستبقى بجانب هاتفك وإذا كنا فى حاجة الى تعزيزات سأتصل بك

Je devrais rester, pour voir si d'autres âmes égarées ont besoin de mes conseils.
ربما يجب ان ابقى هنا فى الأرجاء لارى إذا ما كانت هناك اي ارواح ضالة اخرى فى حاجة الى إرشادي

Mais si les gens ont besoin de savoir qu'on va bien pour voter pour moi, je ne pense pas que je devrais mentir et dire que nous le sommes.
لكن لو أن الناس فى حاجة لمعرفة أننا على ما يرام ليصوتوا لى لا أعتقد أن علىْ أن أكذب و أقول أننا على ما يرام

Oui, je vais danser même si les gens pensent que j'ai besoin d'attention médicale.
نعم ، وسأرقص رغما عن ذلك هذا يجعل الناس يعتقدون بأنني فى حاجة الى العناية الطبية

Tu penses qu'on a besoin d'un endroit plus grand ?
إذاً، هل تظنِ أننا فى حاجة لمكان أوسع؟

Oh, j'ai vraiment besoin de prendre une putain de douche. - et toi, Joe ?
اوووه , انا اشعر اننى فى حاجة إلى اخذ حمام لعين

Vos excuses sont acceptées, bien sûr, mais... vous n'aviez pas besoin de venir.
إعتذارك مقبول بالطبع ، لكن لم تكُن فى حاجة للقدوم إلى هُنا

Oui, j'ai essayé, mais cette ville a besoin de gens comme nous, McHugh.
نعم, لقد حاولت, لكن هذه المدينة فى حاجة إلى أشخاص مثلنا ماكهيو

J'ai besoin de savoir si elle a dit quelque chose à Tommy.
أنا فى حاجة لمعرفة إذا كانت قد أخبرت تومى بأى شئ

Avec la guerre qui ne se déroulait pas comme prévu... et l'armée qui avait besoin de beaucoup plus de soldats, où allaient-ils trouver de nouvelles recrues ?
بحرب لا تسير طبقا للخطة المقررة وجيش فى حاجة للمزيد من الجنود فأين سيجدون متطوعين جدد للجيش؟

Je demande la main de ta fille parce que nous les N.R.I. nous avons vraiment besoin de filles comme elles.
أطلب يد ابنتك لأننا نحن المغتربون فى حاجة شديدة لفتيات مثلها

Vous en savez assez, vous n'avez plus besoin de moi.
لقد أخذتك كل هذه المسافة لم تعد فى حاجة إليى

Crois-le ou non, papa, mais on a besoin de ton aide.
فى الواقع ، صدق أو لا تصدق لكننا فى حاجة إليك يا أبى

Oscar et Amy ont besoin de se parler.
اعتقد ان اوسكار و إمى فى حاجة الى الكلام معاً,الا تريد انت؟

J'ai besoin de plus de sucre que je ne vais le supporter.
أعتقد أننى فى حاجة لمزيد من السكر أكثر مما يحتاجه الجسم الإنسانى

Dis moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
أخبرنى لوكنت فى حاجة لأى شىء ملفات تقارير او خضروات ايضا

J'ai besoin de ces fiches maintenant, ou je suis foutu.
أنا فى حاجة لهذه العقود أحتاجها الآن وإلا سأُطرد

Peut-être que c'est ce dont j'ai besoin.
حسناً ، ربما أنا فى حاجة الى واحدة جديدة

Jason, on a besoin d'un pot et d'un entonnoir.
جيسن، نحن فى حاجة الى جرّة وألى قمع أيضاً.

Oui, mais il me faut un truc plus fort.
نعم جربته لكننى فى حاجة الى شيء أقوى

Sa planète était mourante. Et il leur en faut une nouvelle.
يقول بأن مستقبلهم يفنى لذا هم فى حاجة الى مستقبل جديد