"فى غيبوبة" - Translation from Arabic to French

• dans le coma
• en état de choc
• dans un coma

- Brass a travaillé sur une affaire il y a quelques mois où un gamin a été battu presque à mort, et mis dans le coma.
براس عمل على قضية منذ بضعة اشهر مضت , حيث ذلك الطفل ضُرب حتى الموت و دخل فى غيبوبة

J'aurais pu résister. Mais j'aurais fini dans le coma, ou au cimetière.
حسناً، كان بوسعى المقاومة أكثر لكنّهم كانوا سيضربوننى فأدخلل فى غيبوبة أو أقتل

Ton corps tombera dans le coma et tant qu'on ramène ton âme à temps...
سيقع جسمك فى غيبوبة ، وطالما أننا سنعيد روحك فى الوقت المناسب

Il est en état de choc. On doit faire vite.
اعتقد انه فى غيبوبة حسنا يجب علينا ان نتحرك بسرعة يجب علينا ان

Ça doit l'avoir mise dans un coma, mais ça ne l'a pas tuée.
بالتأكيد قد وضعها ذلك فى غيبوبة ، ولكنه لم يقتلها

L'une a mal tourné et est dans le coma, l'autre refuse d'obéir.
واحدة تحولت لشريرة و هى الآن فى غيبوبة و الآخرى إرتدت

Il s'il s'était fait renverser, qu'il était dans le coma et ne pouvait dire à personne où on est ?
ماذا لو صدمته حافلة وهو فى غيبوبة ولا يستطيع إخبار أحد بمكاننا؟

Si cela arrive, ils tombent dans le coma et meurent.
فإذا لم نزودها نحن بالايزين فستدخل فى غيبوبة وتموت

Plus fort ! Il y a un mec dans le coma au 12e étage qui n'a pas entendu.
بصوت أعلى, يوجد رجل فى الدور الـ12 فى غيبوبة لم يسمعك

En fait, la balle de Bill m'a mise dans le coma.
في الحقيقة، رصاصة بيل الأخيرة وضعتنى فى غيبوبة.

- Sauf qu'il est dans le coma. - Ce n'est pas vraiment un coma.
عدا حقيقة كونه فى غيبوبة إنها ليس غيبوبة فعليا

Ou tu es dans le coma depuis l'histoire du seau.
او انك فى غيبوبة من الجردل الذى وقع عليك؟

Je vais rester ici et plonger dans le coma
سوف أجلس هنا فحسب فى هدوء، حتى أسقط فى غيبوبة.

Tu as une femme dans le coma, une petite amie...
أعنى , إنظر إلى نفسك لديك زوجة فى غيبوبة وصديقة على الجانب الاخر

Non, malheureusement quelqu'un a encore essayé de le tuer. - Il est dans le coma.
لا ، لسوء الحظ جرت محاولة أخرى لإغتياله وهو فى غيبوبة

L'explosion était largement suffisante pour mettre mon chauffeur dans le coma, mais nous savons que ça aurait dû avoir une portée de l'équivalent d'une mégatonne.
الأنفجار كان كبيراً بما فيه الكفاية لوضع سائقى فى غيبوبة ولكن كلانا يعرف أنه كان ينبغي أن تكون فى حدود دائرة يصل شعاعها.

Il a passé les dernières semaines dans le coma.
أمضى الأسابيع القليلة الماضية فى غيبوبة

Il a été dans le coma pendant presque un mois.
لقد كان فى غيبوبة لمدة شهر تقريباً

Harold, occupe-toi de lui. Ne le laisse pas entrer en état de choc. Tais-toi !
بيج هارولد , راقبه جيدا لا تدعه يدخل فى غيبوبة

Elle est diabétique. Elle pourrait être en état de choc.
أنها مريضة سكر قد تذهب فى غيبوبة

Palmer est dans le coma, le pays est en état de choc après avoir perdu 13 000 vies innocentes, et tout ce que les gens vont se demander c'est qui a laissé tout ça se produire?
(بالمر) فى غيبوبة البلاد فى حالة صدمة بعد خسارة أكثر من 13 ألف شخصاً بريئاً والجميع سوف يتسائلون:

Habituellement ce sont de petites choses, on regarde notre émission quotidienne, affalé en mangeant assez de chocolat pour se plonger dans un coma sucré.
عادة ما تكون أشياء صغيرة مثل مشاهدة المسلسلات اليومية فى فراشك مع تناول كم من الشيكولاتة يكفى لإرسالك فى غيبوبة كمرضى السكر