"فى قلبى" - Translation from Arabic to French

• dans mon coeur

Comme ça ne marchait pas, il a enfoncé une aiguille d'adrénaline dans mon coeur.
وعندما لم يفلح ذلك ، وخذني بحقنة أدرنالين فى قلبى

C'est exact, dans mon coeur je suis déjà marié.
هذا صحيح ، كما تعرف ولكنها بالفعل تسكن فى قلبى

Papa, même si je le veux vraiment je ne peux pas exprimer ce qui est dans mon coeur.
ابى ، بالرغم من انى اريد حقاً إلا انى ، لا استطيعُ ان اعبر عن ما فى قلبى

Et j'ai beau me dire que des années se sont écoulées depuis... dans mon coeur,
ويمكننى أن أقول لنفسى أن مر عليه اعوام كل ما أحبه ولكن فى قلبى

Ram est dans mon coeur;
رام يسكن فى قلبى..

J'ai une douleur dans mon coeur là où se trouvait Lucas.
(و لكن هناك وجع فى قلبى دائماً بسبب (لوكاس

Mêmesiça ne renvoieque deregrets, ça reste dans mon coeur.
font color="##E0FFFF "♫ وحتى اذا تحول الى ندم.. فسيظل فى قلبى ♫

- Il y en aura. Il est toujours dans mon coeur, près de toi.
إننى دائماً ما أحمله فى قلبى معك

Si Tu lis dans mon coeur, accorde-moi Ton pardon.
إذا كنت تعرف ما فى قلبى فامنحنى العفو

En secret, silencieusement elle est restée dans mon coeur. Qui sait comment elle sera ?
"اخفيها فى قلبى منذ مده طويلة اخمن كيف ستكون"

En secret, silencieusement il est resté dans mon coeur. Qui sait comment il sera ?
"خفيها فى قلبى منذ مده طويلة اخمن كيف ستكون"

"Je te reconnaîtrai dès que je te verrai ! Ton image est dans mon coeur."
سأعرفك فى لحظة اراكى صورتك فى قلبى

Depuis si longtemps, vous occupez ma vie... comme un vacarme que j'entends dans mon coeur.
...إلى حد بعيد،لقد ملأتى حياتى مثل ضوضاء صاخبة أسمعها بكل مكان فى قلبى

Il y a quelque chose au sujet de ma maladie... dans mon coeur...
هناك شىء حول كونى مريضة فى قلبى

Vous êtes gravé dans mon coeur.
انت تقطن فى قلبى مثل الدعاء

Tu es gravé dans mon coeur
انت فى قلبى مثل الصلاة

Commeçame faitmal , meslarmestropétranglées, maintenant je vais te laisser dans mon coeur pour toujours.
font color="##E0FFFF "♫ على قدر ما يؤلمنى هذا ♫ font color="##E0FFFF "♫ بدموعى الخانقه ♫ font color="##E0FFFF "♫ الان سأتركك فى قلبى الى الابد ♫

Tu seras toujours dans mon coeur
ستكون دائما فى قلبى

Parce que tu es déjà dans mon coeur...
لكنك حقا فى قلبى

Le vide dans mon coeur... qui est dans mon coeur depuis le 11 septembre...
لقد كان فى قلبى منذ 11 سبتمبر