"فيلم عن" - Translation from Arabic to French

• un film sur
• film de
• film sur les
• film sur un
• le film sur

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.
وإضافة إلى ذلك يُعرض فيلم عن العنف بين المراهقين المترافقين وتوزع أقراص مدمجة لفنان أغاني الراب.

un film sur la situation des femmes détenues avec leurs enfants en Afghanistan a ensuite été projeté.
وعُرض بعد ذلك فيلم عن حالة النساء وأطفالهنّ في السجون في أفغانستان.

Deux films sur les violences sont en cours de réalisation et un film sur l'inceste (Le poids du silence) a déjà été produit.
وسيتم إعداد فيلمين عن أعمال العنف وجرى إنتاج فيلم عن المحرمات.

Oui, tout ce qu'elle sait, c'est qu'il fait un film de vampire à Bucarest depuis février.
نعم, وبحسب علمها فهو يصور فيلم عن مصاصي الدماء في بوخارست منذ فبراير

C'est un film sur les caméras qui te suivent partout.
يا إلهي، إنّها فيلم عن أن الكاميرا تتبعك أينما كنت.

Si vous voulez voir un film sur un petit elfe joyeux je suis sûr qu'il y en a plein au cinéma d'à côté.
,أذا كنت تريد أن تشاهد فيلم عن جنى صغير سعيد . أنا متأكد من أنه لازال هناك مقاعد فى القاعة رقم أثنين

Diverses activités, dont une exposition sur le thème des droits de l'homme et la projection d'un film sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, étaient prévues à l'occasion de cette journée.
وشملت الأنشطة المصممة لهذا اليوم معرضاً حول قضايا حقوق الإنسان وعرض فيلم عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

un film sur l'eau et l'assainissement a été réalisé et des affiches sur l'assainissement ont été exposées au Musée de l'eau de Kiev.
وأُنتج فيلم عن المياه والمرافق الصحية ووضعت ملصقات عن المرافق الصحية في متحف المياه في كييف.

Je suis un acteur célèbre qui joue dans un film sur les meilleurs moments du sport.
أنا ممثل مشهور بلعب دور البطل في فيلم عن البطولات الرياضية

Vous pouvez encore aller voir un film sur un petit elfe joyeux.
. أن الوقت لم يتأخر بعد على مشاهدة فيلم عن جنى صغير سعيد

Comment un film sur un superhéros sexuel devient-il un énorme succès ?
كيف فيلم عن الجنس خارقة تصبح تحطيم شباك التذاكر؟

Au lieu de faire un film sur les vols réussis du Hindenburg.
عليهم انتاج فيلم عن رحلات هيندربيرغ التي نجحت.

Trois documentaristes avec une caméra 16mm et un caméscope vont dans les collines du Maryland pour faire un film sur une sorcière.
محملين بكاميرا 16 مللى متر وكاميرا يدويه متنقله متجهين الى غابة بلاك هيلز فى ميريلاند لعمل فيلم عن ساحره أسطوره

En fait, un film sur les relations entre employés est vu par tout notre personnel.
في الواقع, فيلم عن علاقات الموظفين كان جزء الزامي من برنامجنا التدريبي على مدى 50 سنة

J'ai découvert un film sur l'extase humaine et le bouleversement intérieur.
اكتشفت فيلم عن نشوة الانسان والاضطراب الداخلي

Ecoute, pour ce que ça vaut, je voulais vraiment faire un film sur les enfants soldats au Soudan.
في مقابل ما يجنيه ، أنا لم أرد تصوير فيلم عن الجنود الأطفال في السودان.

Elle a joué dans un film de superhéros.
لقد قدمت فيلم عن الأبطال الخارقين في امريكا

Pourquoi avez-vous décidé de faire un film de cette histoire?
أيها المخرج ، لماذا أردت عمل فيلم عن هذه الحادثة ؟

En particulier, le film sur le système des organes conventionnels est en cours de révision et sera produit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
وبوجه خاص، يجري حالياً تنقيح فيلم عن نظام هيئات المعاهدات، من المقرر إصداره بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.