"فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية" - Translation from Arabic to French

• Sud-Sud et triangulaires

3. Promotion de partenariats Sud-Sud et triangulaires propres à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux de développement
3 - تعزيز الشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية للإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية

Produit 2. Partenariats Sud-Sud et triangulaires contribuant à favoriser une croissance pour tous et dont l'efficacité se reflète dans les efforts que font les pays pour atteindre les OMD et d'autres objectifs convenus à l'échelle internationale
الناتج 2 - إسهام الشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية في النمو الشامل للجميع وإبراز فعاليتها في الجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف المتفق عليها دوليا

Table ronde de haut niveau à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, sur le thème " Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement " (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
حلقة نقاش رفيعة المستوى احتفالا بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب حول موضوع " ديناميات جديدة للشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية من أجل التنمية " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Table ronde de haut niveau à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, sur le thème " Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement " (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
حلقة نقاش رفيعة المستوى احتفالا بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب عن موضوع " ديناميات جديدة للشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية من أجل التنمية " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Les délégations ont été nombreuses à souligner que les partenariats Sud-Sud et triangulaires devaient être établis en réponse à une demande et en veillant à ce que les fournisseurs et les bénéficiaires de l'aide au développement puissent prendre en main les projets et programmes considérés afin de les exécuter efficacement au plan national.
18 - وبشكل عام، أكدت وفود عديدة ضرورة أن تكون الشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية نتيجة لعملية يحركها الطلب، بحيث تتمكن الجهات مقدمة المساعدة الإنمائية والمستفيدون من تولي زمام المشاريع والبرامج الهامة لتنفيذها على الصعيد الوطني بشكل فعال.

Table ronde de haut niveau à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, sur le thème " Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement " (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
حلقة نقاش رفيعة المستوى احتفالا بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب عن الموضوع المعنون " ديناميات جديدة للشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية من أجل التنمية " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Une table ronde de haut niveau, sur le thème " Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement " , aura lieu avec la participation de
وستنظم حلقة نقاش رفيعة المستوى حول موضوع " ديناميات جديدة للشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية من أجل التنمية " ، بمشاركة الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)؛ والسيد أنور ك.

Résultat prévu par le plan stratégique : promotion de partenariats Sud-Sud et triangulaires propres à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux de développement (groupe fonctionnel : appui à l'orientation et à l'élaboration de programmes Sud-Sud)
ناتج الخطة الاستراتيجية: تعزيز الشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية للإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية (المجموعة الوظيفية: تقديم الدعم لوضع البرامج وللسياسات المتصلتين بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب)

En conséquence, le Groupe des Huit, l'OCDE, l'Union européenne, les entités des Nations Unies et la Banque mondiale ont tous pris des mesures concrètes pour s'associer aux pays en développement dans le cadre de partenariats Sud-Sud et triangulaires et œuvrer en faveur d'une concertation sur l'action à mener et d'une collaboration plus poussées afin que l'aide soit distribuée de façon plus efficace et plus économique.
ونتيجة لذلك، اتخذ كل من مجموعة البلدان الثمانية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والاتحاد الأوروبي، وكيانات الأمم المتحدة والبنك الدولي خطوات ملموسة للانضمام إلى البلدان النامية في الشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية من أجل تعزيز الحوار المتعمق في مجال السياسات والتعاون بغية تخصيص المساعدات بشكل أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة().