"فيما يتعلق بالصحراء الغربية" - Translation from Arabic to French

• concernant le Sahara occidental
• en ce qui concerne le Sahara occidental
• au Sahara occidental
• sur le Sahara occidental
• pour le Sahara occidental
• s'agissant du Sahara occidental

Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LA SITUATION concernant le Sahara occidental
تقرير اﻷمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

29. La situation en ce qui concerne le Sahara occidental
٢٩ - الحالــة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

:: Quatre rapports au Conseil de sécurité sur la situation au Sahara occidental
:: إعداد 4 تقارير مقدمة إلى مجلس الأمن عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

Le Conseil des ministres s'est référé au communiqué rendu public le 21 de ce mois par le Gouvernement du Royaume du Maroc, à la suite de la publication du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur le Sahara occidental.
أشار مجلس الوزراء إلى البيان الذي أصدرته حكومة المملكة المغربية في 21 من هذا الشهر، في أعقاب نشر تقرير الأمين العام للأمم المتحدة عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.

Des faits récents tels que la nomination par l'Union africaine de M. Chissano comme Envoyé spécial pour le Sahara occidental et le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2014/258) offrent de nouvelles perspectives.
ولعل التطورات الأخيرة، مثل تعيين الاتحاد الأفريقي للسيد شيسانو مبعوثا خاصا للصحراء الغربية، وتقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S/2014/258)، تتيح فرصا جديدة.

Au cours de la période considérée, le Secrétaire général a continué d'user de ses bons offices, en particulier s'agissant du Sahara occidental.
20 - واصل الأمين العام خلال الفترة قيد الاستعراض بذل مساعيه الحميدة، خاصة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.