"فينانسيو دي" - Translation from Arabic to French

• Venancio de

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par S. E. M. Venancio de Moura, Ministre des relations extérieures de la République d'Angola.
يشرفني أن أحيل الرسالة التالية الموجهة من سعادة السيد فينانسيو دي مورا، وزير العلاقات الخارجية بأنغولا، مع رجاء تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola, S. E. M. Venancio de Moura.
الرئيس )ترجمة شفوية عــن الفرنسية(: أعطــي الكلمة اﻵن لوزير خارجية أنغولا سعادة السيد فينانسيو دي مورا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. Venancio de Moura.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لوزير خارجية أنغولا، صاحب السعادة السيد فينانسيو دي مورا.

Le Président par intérim : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. Venancio de Moura.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد فينانسيو دي مورا، وزير خارجية أنغولا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 28 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre angolais des relations extérieures, M. Venancio de Moura, et de vous demander de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
يشرفني أن أحيل إليكم نسخة عن رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من السيد فينانسيو دي مورا، وزير العلاقات الخارجية في جمهورية أنغولا، وأن أطلب إليكم تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre en date du 30 mai 1994 que vous adresse le Ministre angolais des relations extérieures, M. Venancio de Moura, et que je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
أتشرف بأن أحيل اليكم رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ من معالي السيد فينانسيو دي مورا، وزير خارجية أنغولا، وبأن ألتمس تعميمها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. )توقيع( آفونسو فان - دونم موينوا

Dans l'importante déclaration qu'il a prononcée à l'Assemblée générale le 23 septembre 1996, mon collègue Venancio de Moura, Ministre des Affaires étrangères de l'Angola, a donné aux représentants d'utiles informations additionnelles sur la situation inquiétante qui règne dans son pays, notamment sur les questions politiques et constitutionnelles.
وقــدم زميلي فينانسيو دي مورا، وزير خارجية أنغــولا إلى الممثلين في بيانه الهام في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ أمــام هــذه الجمعية معلومــات إضافية مفيــدة عن الحالة المقلقة في بلده بما في ذلك القضايا الدستورية والسياسية.

(Signé) Venancio de MOURA
)توقيع( فينانسيو دي مورا