"فيها باختصاص اللجنة" - Translation from Arabic to French

• la compétence du Comité

a) A fait les déclarations pour reconnaître la compétence du Comité au titre des articles 21 et 22 de la Convention;
)أ( أصدرت إعلانات تقر فيها باختصاص اللجنة بمقتضى المادتين ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية؛

Les États signalés par un astérisque (*) ont fait une déclaration par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité en vertu des articles 31 et/ou 32 de la Convention.
قدمت الدول المؤشر عليها بعلامة نجمية (*) إعلانات تعترف فيها باختصاص اللجنة بموجب المادة 31 و/أو المادة 32 من الاتفاقية.

La liste des États parties à la Convention avec la date à laquelle ils ont reconnu la compétence du Comité est disponible à l'adresse: http://treaties.un.org.
ويمكن الاطلاع على قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية والتواريخ التي اعترفت فيها باختصاص اللجنة على الرابط التالي: http://treaties.un.org.

2. Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité.
2- يحيل الأمين العام إلى الدول الأطراف الأخرى نسخا من الإعلانات التي أودعتها لديه الدول الأطراف والتي اعترفت فيها باختصاص اللجنة.

b) Les déclarations faites le 17 mars 1995 à l'effet de reconnaître la compétence du Comité au titre des articles 21 et 22 et le retrait des réserves émises à propos de l'article 20 le 7 juillet 1988 par la République socialiste de Tchécoslovaquie;
(ب) الإعلانات الصادرة في 17 آذار/مارس 1995، التي تعترف فيها باختصاص اللجنة بموجب المادتين 21 و22، من الاتفاقية، وسحب التحفظ الذي أبدته الجمهورية الاشتراكية التشيكوسلوفاكية علـى المادة 20 في 7 تموز/يوليه 1988؛