"فيها هذه" - Translation from Arabic to French

• où ces
• où cette
• dans lesquelles ces
• dans lesquels ces
• dans lesquelles ce
• où les
• tels
• elles
• dans lesquels de telles
• où ils
• aille bien ce

- Pardonnez le Père Westley, il vient d'une époque où ces convictions étaient acceptées.
فهو ينتمي إلى حقبة كنيسة كانت فيها هذه المعتقدات أوسع قبولاً

L'Union européenne et, à titre bilatéral, certains de ses membres, fournissent de l'aide aux pays où ces opérations se déroulent.
ويقوم الاتحاد اﻷوروبي وبعض أعضائه، على أساس ثنائي، بتقديم المساعدة الى البلدان التي تجري فيها هذه العمليات.

D'autres pays où cette substance est utilisée pourraient avoir des préoccupations du même ordre que celles identifiées et rapportées par la Norvège.
وقد تتوافر حالات قلق مماثلة إزاء تلك التي حددتها وأبلغت عنها النرويج في البلدان الأخرى التي تستخدم فيها هذه المادة.

Les situations les plus fréquentes dans lesquelles ces garanties sont utilisées sont notamment les suivantes:
ومن بين أكثر الحالات شيوعا التي تستخدم فيها هذه الضمانات ما يلي:

Donner également des informations sur les cas dans lesquels ces mesures ont été appliquées.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن الحالات التي طُبِّقت فيها هذه التدابير.

L'Amérique latine faisait partie des régions dans lesquelles ce sinistre outil de répression était utilisé.
وكانت أمريكا اللاتينية من بين المناطق الرئيسية التي استخدمت فيها هذه الوسيلة الشريرة.

Le problème est encore plus aigu dans certains pays où les procédures varient selon les États ou les provinces.
والمشكلة أكثر تعقيداً في حالة بعض البلدان التي تختلف فيها هذه الإجراءات من ولاية أو منطقة إلى أخرى.

Quelques exemples d'accords dans lesquels de tels mécanismes avaient été intégrés ont été donnés au cours des entretiens.
وأطلعهما الأشخاص الذين أجريت معهم لقاءات على بعض نماذج للاتفاقات الطويلة الأجل المركبة فيها هذه الآليات.

Ces propositions sont communiquées à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle elles doivent être examinées.
وتعمم هذه الاقتراحات على جميع الأعضاء قبل انعقاد دورة اللجنة التي ستبحث فيها هذه الاقتراحات بشهرين على الأقل.

Des exemples de cas dans lesquels de telles dispositions ont été appliquées;
أمثلة على حالات طُبِّقت فيها هذه الأحكام؛

La production et la transformation des produits de base comportent des coûts pour l'environnement, et à terme pour ceux qui vivent dans les régions où ces activités sont réalisées, coûts qui sont rarement inclus dans le prix du marché.
وان انتاج السلع اﻷساسية وتجهيزها يفرضان تكاليف على البيئة، وفي نهاية المطاف على أولئك الذين يعيشون في المناطق التي تجري فيها هذه اﻷنشطة، وهي تكاليف يندر أن تكون مشمولة في سعر السوق.

Le Ministère collabore également avec des ONG dans les régions où ces pratiques sont courantes, afin que les cas observés soient signalés à la police.
وتتعاون الوزارة أيضاً مع بعض المنظمات غير الحكومية في المجالات التي تسود فيها هذه الممارسات لإبلاغ الشرطة بها.

Le Gouvernement a entrepris de mener des campagnes de sensibilisation dans les communautés où ces faits se sont produits et plus généralement à l'adresse du grand public.
وتقوم الحكومة بحملات توعية وتحسيس للمجتمعات التي تقع فيها هذه الحوادث ولعامة الناس.

Plusieurs représentants de pays africains, où cette pratique est courante, ne manifestèrent aucun enthousiasme face à l’initiative de la Sous—Commission.
فلم يبد عدد كبير من ممثلي البلدان الأفريقية التي تنتشر فيها هذه الممارسة، أي حماس فيما يتعلق بمبادرة اللجنة الفرعية.

Cependant, la Nouvelle-Zélande compte un nombre croissant de migrants venant de pays où cette pratique a cours.
ومع ذلك، يوجد في نيوزيلندا عدد متزايد من المهاجرين من بلدان تُمارس فيها هذه العادة.

En tant que tel, il a été créé pour se pencher sur les situations dans lesquelles ces droits font l'objet de violations, notamment les violations graves et systématiques.
ولهذا، أنشئ المجلس لتناول الحالات التي تنتهك فيها هذه الحقوق، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة والمنهجية.

Les situations les plus fréquentes dans lesquelles ces garanties sont utilisées sont notamment les suivantes:
ومن بين أكثر الحالات شيوعا التي تستخدم فيها هذه الضمانات ما يلي :

L'une de ces suggestions était l'établissement d'un index sur la base des questions juridiques traitées, et non pas uniquement sur celle des textes dans lesquels ces questions étaient abordées.
ومن هذه الاقتراحات إعداد فهرس للقضايا القانونية بدلا من الفهرس المخصص حصرا للنصوص التي يمكن أن توجد فيها هذه القضايا.

Au nombre des pays dans lesquels ces quotas sont utilisés, on compte notamment le Burkina Faso, le Népal, l'Ouganda et les Philippines;
ومن البلدان التي تطبق فيها هذه الحصص الفلبين، وأوغندا، وبوركينا فاسو، ونيبال؛

Cela n'a rien d'étonnant étant donné le temps qu'exige la réalisation d'un grand projet de BTP et le caractère parfois instable des conditions politiques et autres dans lesquelles ce type de marché est exécuté.
ونظراً لطول الفترة التي يستغرقها إنجاز مشروع بناء كبير والظروف السياسية وغيرها المتقلبة أحياناً التي تنفذ فيها هذه العقود فإن ذلك طبيعي جداً.

Ces groupes ont prospéré dans la zone de faille où les frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone se rejoignent.
وتمثل نقطة التقاء الحدود ما بين ليبريا وغينيا وسيراليون منطقة اصطدام ترعرعت فيها هذه الجماعات.

Il a accès à tous les lieux dans lesquels la perpétration de tels faits a été dénoncée.
ويحق له الوصول إلى الأماكن التي ارتكبت فيها هذه الأفعال.

Des exemples de cas dans lesquels de telles dispositions ont été appliquées;
:: أمثلة على حالات طُبِّقت فيها هذه الأحكام؛

Toutefois, tous les pays devraient ramener les taux de morbidité et de mortalité maternelles à des niveaux où ils ne constituent plus un problème de santé publique.
غير أنه ينبغي لجميع البلدان أن تخفض معدلال اعتلال اﻷمهات ووفاتهن الى مستويات لا تشكل فيها هذه المعدلات مشكلة صحية عامة.

Tu dois me faire confiance... C'est la seule facon pour que tout aille bien ce soir.
عليك أن تثق بي، هذه الطريقة الوحيدة التي ستنجح فيها هذه الليلة