"في آلاسكا" - Translation from Arabic to French

• en Alaska
• l'Alaska
• d'Alaska

Le droit spécial des autochtones de continuer à chasser et à pêcher était l'un des problèmes les plus controversés en Alaska aujourd'hui.
وقالوا إن حق الأهالي الأصليين الخاص في مواصلة صيد الحيوان والأسماك هو أكثر القضايا مثاراً للخلاف في آلاسكا اليوم.

Les gisements situés en Alaska, au Canada et dans la mer du Nord sont traditionnellement considérés comme les plus coûteux à exploiter.
وقد جرى العرف على أن استغلال حقول النفط في آلاسكا وكندا وبحر الشمال يعد بالغ التكلفة.

une image en fausses-couleurs indique la glace en bleu du glacier "Malaspina" en "Alaska".
صورة ملوّنة تُظهر جليد مالاسبينا الأزرق في آلاسكا

J'arrive pas à croire que t'aies demandé l'Alaska.
لا أصدّق أنّكَ طلبتَ التعيينَ في "آلاسكا".

Le Comité note également avec préoccupation que le concept de tutelle permanente sur les tribus indiennes et autochtones d'Alaska et leurs terres ainsi que l'exercice effectif de cette tutelle dans la gestion de ce qu'on appelle les fonds de dépôt individuels peuvent empiéter sur la pleine jouissance par ces dernières de leurs droits garantis par le Pacte.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن مفهوم الوصاية الدائمة على القبائل الهندية والقبائل الأصلية في آلاسكا وأراضيها، وكذلك الممارسة الفعلية لهذه الوصاية في إدارة ما يسمى بالحسابات الفردية لأموال القبائل الهندية قد ينتهك حق هؤلاء الأفراد في التمتع الكامل بحقوقهم بموجب العهد.

J'aurais dû préciser qu'il vit en Alaska.
أظن أنني كان يجب أن أذكر أن أبي يعيش في "آلاسكا".

Voici le glacier "Columbia" en Alaska.
هذه جبال كولومبيا الجليديّة في آلاسكا

Glen vit en Alaska, Trey.
غلين يعيش في آلاسكا

Il a été autant isolé qu'un enfant de Nome, en Alaska.
لقد كان معزولاً تماماً كما لو كان في "نوم" في آلاسكا

Elle m'a parlé de cette super croisière en Alaska qu'elle a prévue pour toi et ses parents.
قالتْ لي، عن كل الرحلات البحرية في "آلاسكا"، التي ذهبتها معكَ. إنّها تخطط لكَ، ولوالديها.

En 1944, un avion s'est écrasé dans la chaîne Brooks en Alaska.
عام 1944، تحطّمتْ طائرةٌ فوقَ سلسلة جبال "بروكس" في "آلاسكا"

Si vous m'appelez encore Harry, je vous fais muter en Alaska.
سأجعلك تعتقل مزورين في آلاسكا.

Ça t'intéresserait de travailler en Alaska ?
مارأيك لو اجعلك تعمل في آلاسكا

L'administrateur et moi, on parlait de son voyage en Alaska.
المشرف (جونسون) وأنا كنا نتحدث عن رحلة الصيد التي قام بها في آلاسكا.

On a un numéro pertinent en Alaska.
لدينا رقم ذو صلة في آلاسكا.

Elles doivent déjà être en Alaska.
إنهما في آلاسكا الآن.

Oui, mais cela voudrait dire que vous deux irez sous de nouvelles identités en Alaska.
لدينا، لكن أغلبها تتضمنكم وأنتم تعيشون بإستعمال هويات جديدة في (آلاسكا).

- En plein trek en Alaska.
في " آلاسكا " مغامرة مع حقيبة ظهر

45. Des représentants autochtones de l'Alaska ont fourni des informations au Groupe de travail sur les efforts de la population autochtone de l'Alaska pour préserver leur mode de vie fondé sur des activités de subsistance.
45- وأعلم ممثلو السكان المحليين من آلاسكا الفريق العامل بأمر المحاولات التي يبذلها السكان الأصليون في آلاسكا للحفاظ على أسلوب حياتهم الكفافي.

En règle générale, on a trouvé des proportions plus élevées de BDE-99, BDE-100 et BDE-153 dans les échantillons provenant de l'Arctique canadien que dans ceux de l'archipel de Svalbard ou de la région des mers de Béring et Chukchi, près de l'Alaska.
وبصورة عامة وجدت النسب الأكبر من BDE-99، BDE-100و BDE-153 في عينات من منطقة القطب الشمالي الكندية من النسب الموجودة في عينات من سفالبارد أو من منطقة بحر برينج - تساكشي في آلاسكا.

En outre, alors même que le Comité scientifique estimait que le stock de baleines boréales était suffisant pour en permettre l'exploitation, et que l'on eut reconnu les besoins culturels, nutritionnels et de subsistance des Esquimaux de l'Alaska et des peuples autochtones de Tchoukotka, une proposition tendant à continuer à inclure une disposition permettant ces prises n'a pas obtenu la majorité nécessaire.
وعلاوة على ذلك فإنه رغم موافقة اللجنة العلمية على أن الرصيد من الحوت قوسي الرأس قادر على تحمل صيده وإقرارها بالحاجات الثقافية والتغذوية والمعيشية لكل من شعب الاسكيمو في آلاسكا والشعوب الأصلية في منطقة شوكونكا، فقد فشل اقتراح بالاستمرار في إدراج حكم يسمح بهذا الصيد في الحصول على الأغلبية اللازمة.

De la même façon, le Gouvernement fédéral américain a délégué la responsabilité de la gestion de la chasse aux baleines boréales en Alaska aux communautés baleinières d'Alaska grâce à leur adhésion à la Commission baleinière des Esquimaux d'Alaska. Cette dernière a pour mission de protéger la culture des autochtones et leur pratique de la chasse à la baleine dans le respect des règles fixées par la Commission baleinière internationale.
وبالمثل، فوضت الحكومة الاتحادية، في الولايات المتحدة الأمريكية، مسؤولية إدارة وصيد الحيتان القوسية الرأس في آلاسكا إلى المجتمعات المحلية المشتغلة بهذا الصيد في هذه المنطقة عن طريق عضوية تلك المجتمعات المحلية في لجنة إسكيمو آلاسكا لصيد الحيتان التي تعمل على حماية هذا النشاط وثقافته لدى الشعوب الأصلية في إطار قواعد اللجنة الدولية لصيد الحيتان().