"في أحلامي" - Translation from Arabic to French

• dans mes rêves
• en rêve
• dans mon rêve
• de mes rêves
• mes nuits

dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

C'est mes parents. Ils ont été éjectés et je les vois dans mes rêves.
إنها والداي، لقدْ تمّ إعدامهما و أنا أرى ذلكَ في أحلامي

On m'a dit dans mes rêves qu'il devait être renvoyé d'ici.
جائني نذير في أحلامي يستحثـّني على إقصاءه من هنا.

Je l'ai vu dans mes rêves ces trois dernières semaines.
بقيتُ أراه في أحلامي طوالَ الأسابيع الثلاثة الماضية

Ça m'est venu en rêve. Venu d'ailleurs, OK ?
هذا ما جاء لي في أحلامي من مكان آخر، حسناً؟

dans mon rêve, il y avait une porte dans la placard.
في أحلامي كانتْ هنالك باب في هذه الخزانة

♪ Partout où je vais, et même dans mes rêves ♪
? في كل مكان أذهب اليه، وحتى في أحلامي?

Je suis un bolide dans mes rêves. J'ai pas une double personnalité maléfique.
أنا متسارع في أحلامي لست شريراً لديه فصام

Et maintenant il est dans mes rêves. Il est partout.
نعم, ولكنه الآن في أحلامي وهو في كل مكان

Seulement dans mes rêves, après avoir lu mon 1er numéro de "Rick Starr :
في أحلامي فقط، بعدما قرأت إصداري الأول من:

Je m'en souviens. Au moins dans mes rêves.
أنا أتذكّرهم، على الأقل أتذكّرهم في أحلامي

Quand je suis venu au début pour te voir, tu m'as demandé si tu étais dans mes rêves.
عندما جئتُ أول مرة إلى هنا لرؤيتك سألتني أذا كنتَ موجوداً في أحلامي

C'est comme dans mes rêves. Rien n'a changé.
كما رأيتها في أحلامي بالضبط لمْ تتغيّر على الإطلاق

Dans trois heures, la maison sera comme dans mes rêves...
خلال ثلاث ساعات، سيكون المنزل كما تخيلتة في أحلامي

Chaque fois où je ferme les yeux, je peux la voir. Chaque fois que je vais me coucher, Je la vois dans mes rêves.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

dans mes rêves, ils sentent le pain d'épices tout chaud et le riz au lait de ma mère... mélangés.
في أحلامي رائحته كخبز الزنجبيل الطازج وبودينغ الأرز الخاص بأمي مخلوطه معاً

Et si je vous disais que je n'arrête pas de voir vos souliers dans mes rêves ?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

Toujours, bien avant que je le rencontre, il était dans mes rêves.
دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله، كان في أحلامي.

Cela prouve que Fry vit et qu'il me parle dans mes rêves.
هذا يثبت الأمر, فراي حيّ في مكاناً ما و هو يتواصل معي في أحلامي

Je n'ai pas été aussi impatient depuis l'enfance, quand je grimpais aux arbres en rêve.
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

Il a dit qu'il y avait une balançoire dans les bois, comme dans mon rêve.
قالَ أنَّ هناك أرجوحة في الغابة. كالتي في أحلامي.

Oui, mais si j'avais volé ce bétail, tu ne m'aurais pas tiré de mes rêves si facilement.
لكن إذا أنا سرقت قطيع سيدك فلن سيكون مجيئك في أحلامي سهل للغاية

Ça hantera mes nuits.
سيطاردني في أحلامي