"في أخر مرة" - Translation from Arabic to French

• La dernière fois

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées La dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Et La dernière fois que je t'ai vue, tu étais furieuse contre lui.
‫و في أخر مرة رأيتك بها، ‫كُنتِ غاضبة منه.

La dernière fois que tu es venu à Chicago aussi souvent,
‫في أخر مرة سافرت فيها إلى "شيكاغو"، ‫بهذا المعدل

En réalité, je pensais à La dernière fois où j'étais ici.
في الحقيقة, كنت أفكر في أخر مرة كنت بها هنا

J'étais sûr que vous les auriez attrapés La dernière fois.
لقد إعتقدت يقينا أنكم ستقبضون عليهم في أخر مرة.

Les flics ont dit que La dernière fois que les victimes ont été vues en vie, l'un d'entre eux étant un prêtre, ils parlaient à une femme étrange.
في أخر مرة تمت رؤية الضحايا أحياء و أحد الضحايا هو القسيس كانوا يتحدثون إلى إمرأة مجهولة

La dernière fois que tu es venue me voir, j'ai dû mettre de la glace sur mon visage pendant une semaine.
في أخر مرة جئت فيها لزيارتي كان عليّ أن اضع ثلج على وجهي لمدة أسبوع

La dernière fois où tu as quitté cette pièce, tu as juré de ne jamais revenir.
في أخر مرة خرجتَ من هذه القاعة تعهدت بألا تعود مجدداً

Je les ai un peu engueulées, La dernière fois.
لقد أمطرتهم بالجحيم نوعاً ما في أخر مرة رأيتهم

La dernière fois que tu as dit que tu allais venir, tu t'es jamais pointé.
في أخر مرة قلتي سوف تظهرين عما قريب , انت لم تظهري ابدا

C'est formidable, mais avec tout le respect que je vous dois, La dernière fois que vous l'avez vue, cela ne ressemblait pas vraiment à une bonne situation.
هذا مدهش ، لكل مع فائق الأحترام في أخر مرة رأيتها لم يبدو أنه كان موقف جيد

Mais cette fois fais-le chaud, parce que La dernière fois c'était froid.
لكن إجعليها دافئة هذه المرة لأنها كانت باردة في أخر مرة

La dernière fois que vous avez entendu parler de votre père fut la première fois où vous avez entendu parler de moi.
في أخر مرة سمعت فيها عن والدك كانت أول مرة تسمع فيها عني

La dernière fois, tu étais en prison...
في أخر مرة تكلمنا فيها سوية كنت في السجن

Tu étais une toute petite fille La dernière fois que je t'ai vue.
كنت مجرد فتاة صغيرة في أخر مرة رأيتك فيها.

Dernier moment. La dernière fois que tu regardes ces yeux.
أخر لحظة، في أخر مرة تنظر إلى عينها

Mais alors pourquoi La dernière fois que tu voulais revenir, tu m'as forcée à te ramener ?
حسنا , كيف يعقل عندما أردت الذهاب للأعلى في أخر مرة أجبرتني على إستدعاؤك ؟

Vous n'étiez pas végétarien La dernière fois que j'ai vérifié. - C'est terminé.
أنت لم تكن نباتيا في أخر مرة تفقدت ذلك لقدانتهيهذا،

As-tu pas remarqué que quelque chose manquait La dernière fois que tu as fait l'inventaire ?
لم تلاحظ غياب شيء في أخر مرة أجريت الجرد؟

La dernière fois tu m'as dit que l'argent était pour une désintox.
في أخر مرة أخبرتني أن نقود كان لمركز المعالجة