"في أستراليا ونيوزيلندا" - Translation from Arabic to French

    • en Australie et en Nouvelle-Zélande
        
    • en Australie et en NouvelleZélande
        
    • 'Australie et de Nouvelle-Zélande
        
    • en Australie ou en Nouvelle-Zélande
        
    En Océanie, les tendances dépendent pour beaucoup de ce qui se passe en Australie et en Nouvelle-Zélande. UN وبالنسبة لأوقيانوسيا، تتوقف الاتجاهات أساسا على ما يحدث في أستراليا ونيوزيلندا.
    en Australie et en Nouvelle-Zélande, elles ont diminué en 2002. UN وقد انخفضت تلك المضبوطات في أستراليا ونيوزيلندا في عام 2002.
    En Océanie, les saisies d'héroïne ont diminué. La plus grande partie de l'héroïne saisie en Australie et en Nouvelle-Zélande provenait d'Asie du Sud-Est. UN وفي أوقيانوسيا، انخفضت مضبوطات الهيروين؛ فمعظم الهيروين الذي ضبط في أستراليا ونيوزيلندا أصله من جنوب شرق آسيا.
    L'expert a cité à titre d'exemple une affaire concernant le secteur du transport aérien en Australie et en NouvelleZélande. UN وساق المتحدث مثالاً على ذلك هو قطاع النقل الجوي في أستراليا ونيوزيلندا.
    - Les Rotary Clubs d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont donné 125 000 dollars pour des projets de mise en valeur des ressources en eau dans les provinces chinoises du Hebei et du Shaanxi. Quatre-vingt mille personnes en ont bénéficié. UN -- منحة من نوادي الروتاري في أستراليا ونيوزيلندا مقدارها 000 125 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية لتمويل مشاريع للمياه في مقاطعتي هيبي و شانكسي في الصين، استفاد منها 000 80 شخص.
    19. Plus préoccupantes sont les nombreuses affaires où des enfants plus âgés ont été retirés à leurs parents et vivent désormais en Australie ou en Nouvelle-Zélande. UN 19- ويثير قلقاً أكبر عدد الحالات التي يؤخذ فيها الأطفال الأكبر سناً من كنف والديهم للعيش في أستراليا ونيوزيلندا.
    Dans les années 60 et 70, il a été brièvement utilisé en petites quantités en Australie et en Nouvelle-Zélande comme produit fongicide. UN وقد استخدم سداسي كلورو البنزين لفترة قصيرة كمبيد للفطريات بكميات قليلة في أستراليا ونيوزيلندا في الستينيات والسبعينيات.
    Les Îles Salomon sont également parties à l'accord du Forum des Îles du Pacifique sur les programmes de travail saisonnier en Australie et en Nouvelle-Zélande. UN 75 - وحكومة جزر سليمان طرف في اتفاق بلدان جزر المحيط الهادئ المتعلق بمخططات العمل الموسمي في أستراليا ونيوزيلندا.
    Il s'agit d'un ensemble de programmes relatifs à l'efficacité énergétique au niveau de la consommation finale menés en Australie et en Nouvelle-Zélande et qui bénéficient à la communauté d'un point de vue économique et environnemental. UN هذا البرنامج هو محصلة لبرامج منسقة تتعلق برفع كفاءة الاستخدام النهائي للطاقة في أستراليا ونيوزيلندا من أجل تحقيق فوائد اقتصادية وبيئية للمجتمع.
    Cependant, les concentrations de dioxines et furanes et les concentrations de certains autres polluants organiques persistants visés par la Convention de Stockholm ont été mesurées dans les milieux prioritaires en Australie et en Nouvelle-Zélande, de manière ciblée. UN غير أنه جرى قياس مستويات الديوكسين والفوران بالإضافة إلى بعض الملوثات العضوية الثابتة الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية في الوسائط الأساسية في أستراليا ونيوزيلندا بصورة موجهة.
    en Australie et en Nouvelle-Zélande, les femmes sont pleinement représentées dans l'économie et dans de nombreuses communautés des îles du Pacifique, les femmes sont majoritaires dans la production et la vente des produits de l'agriculture de subsistance. UN إن المرأة في أستراليا ونيوزيلندا ممثلة تمثيلا كاملا في الاقتصاد، وفي العديد من المجتمعات المحلية في جزر المحيط الهادئ، توفر النساء القوة العاملة الرئيسية لإنتاج وبيع الكفاف.
    Au milieu du XXe siècle, par exemple, l'espérance de vie à la naissance atteignait 66 ans en moyenne, allant de 63 ans dans le sud de l'Europe à 70 ans en Australie et en Nouvelle-Zélande. UN ففي منتصف القرن على سبيل المثال، بلغ متوسط العمر المتوقع عند الولادة 66 عاما، متراوحا بين 63 عاما في أوروبا الجنوبية و 70 عاما في أستراليا ونيوزيلندا.
    en Australie et en Nouvelle-Zélande, la prévalence de la consommation chez les jeunes est en hausse, tandis que de nombreux pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes font état de taux inférieurs à 2 %. UN وتتزايد معدلات انتشار تعاطي الإكستاسي لدى الشباب في أستراليا ونيوزيلندا. وأبلغ العديد من بلدان أمريكا الوسطى والجنوبية والكاريـبي عن معدلات لانتشار تعاطي الإكستاسي تقل عن 2 في المائة.
    Il est possible que les prix relativement élevés pratiqués dans la rue pour les STA en Australie et en Nouvelle-Zélande aient incité les trafiquants à viser cette région. UN ويبدو محتملا أن أسعار الشارع العالية نسبيا للمنشطات الأمفيتامينية في أستراليا ونيوزيلندا كانت حافزا للمتجرين الذين استهدفوا المنطقة.
    En 1998, un petit nombre d'échantillons testés contenaient du mercure à des concentrations plus élevées que la norme d'1 mg/kg utilisée en Australie et en Nouvelle-Zélande. UN وفي عام 1998، احتوى عدد صغير من العينات المختبرة مادة الزئبق بمستويات أعلى من معيار ميلغرام واحد في الكيلوغرام، وهو المعيار المستخدم في أستراليا ونيوزيلندا.
    L'avocat-conseil du Gouvernement australien a effectué une analyse comparative des législations sur la violence familiale en Australie et en Nouvelle-Zélande. UN 70 - أجرى مساعد النائب العام في الحكومة الأسترالية تحليلا مقارنا للقوانين المتعلقة بصفة خاصة بالعنف المنـزلي في أستراليا ونيوزيلندا.
    Les données qui ressortent du questionnaire destiné aux rapports annuels de l'Océanie ne donnent d'indications que sur la situation en Australie et en Nouvelle-Zélande, puisqu'aucun des 12 autres petits États insulaires du Pacifique n'ont répondu au questionnaire depuis 1998. UN 67- تشير البيانات عن أوقيانوسيا المستمدة من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية إلى الوضع في أستراليا ونيوزيلندا فقط، لأن أيا من الدول الأعضاء الجزرية الصغيرة الـ 12 الأخرى في المحيط الهادئ لم ترد على الاستبيان منذ عام 1998.
    La consommation de cocaïne, si elle est moins courante en Australie et en Nouvelle-Zélande que dans les Amériques, a sensiblement progressé en 2006/07. UN وفي حين أن تعاطي الكوكايين أقل شيوعا في أستراليا ونيوزيلندا منه في القارة الأمريكية فإنه ازداد ازديادا ملحوظا في الفترة 2006/2007.
    Autre exposé : celui de M. William Watt, qui représentait l'Australie et évoquait les expériences récentes, en Australie et en Nouvelle-Zélande, en matière de noms géographiques dans le contexte de catastrophes naturelles. UN 82 - وقدم ويليام وات من أستراليا عرضا عن التجارب الأخيرة في أستراليا ونيوزيلندا فيما يتعلق بالأنشطة المتعلقة بأسماء الأماكن في حالات الكوارث الطبيعية.
    - Les Rotary Club d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont fait don de 125 000 dollars au titre de 43 projets menés dans la province du Shaanxi : UN -- منحة من نوادي الروتاري في أستراليا ونيوزيلندا مقدارها 000 125 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية لتمويل 43 مشروعا في مقاطعة شانكسي في الصين، على النحو التالي:
    Australie et Nouvelle-Zélande : à l'heure actuelle, il n'existe aucun programme de surveillance systématique et répétitif à l'échelle nationale en Australie ou en Nouvelle-Zélande, afin de mesurer les concentrations de polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires. UN 114- أستراليا ونيوزيلندا: لا توجد في الوقت الحاضر برامج رصد منهجية وتكرارية على مستوى البلد في أستراليا ونيوزيلندا لقياس الملوثات العضوية الثابتة في الوسائط الأساسية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more