"في أعماقك" - Translation from Arabic to French

• au fond de
• en toi
• au plus profond de

Tu dois apprendre... à cuisiner depuis l'endroit le plus calme au fond de toi.
يجب أن تتعلمي أن تطبخي من مكان أكثر هدوءاً في أعماقك

Papa, au fond de toi, tu sais que "fuis tes problèmes"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Je parie que, quelque part au fond de vous, vous savez que c'est une bonne idée.
و أراهن أن هناك جزءاً في أعماقك .يدرك أن هذه فكرة جيدة

Tout tes pathétiques essais de rédemption te sauveraient du destin, alors qu'au fond de toi, tu sais que tu le mérites ?
ستنقذك من المصير الذي تدرك في أعماقك أنك تستحقه؟

On sait que la vérité est quelque part, cachée en toi.
نعرف أنّكَ تخفي الحقيقة في مكان ما في أعماقك

Peut-être qu'au fond de toi tu sais qu'il était ton véritable amour et que de rompre avec lui était une grosse erreur.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Si tu ne te bats pas, si tu ne les laisses pas savoir que tu es toujours un primate, au fond de toi, tu finiras par t'effacer.
إذا لم تقف في وجه ذلك اجعلهم يعلمون أنك لا زلت قردًا في أعماقك حيث يتم اعتبار ذلك

au fond de vous, n'aimeriez-vous pas avoir une relation durable ?
في أعماقك ألم ترد أن تكون في علاقة جدية ؟

au fond de toi, tu veux être avec quelqu'un que tu aimes, et qui t'aime en retour.
في أعماقك تودّين أن تكوني مع أحدٍ تحبينه حقاً، ويبادلكِ نفس الحب أيضاً

au fond de toi, tu devais le savoir. Mais tu sais quoi ?
ربما كنتَ تعلم بشأن بعضهم في أعماقك ، ولكن أتعلم ماذا ؟

Parce qu'au fond de vous, vous savez qu'on est du même côté.
بسبب في مكان ما، في أعماقك ، تُدركُ بأنه يُفترض أننا كُنّا على نفس الجانبِ

Tu veux que je fasse ces choses avec toi car tu sais au fond de toi-même que ta mère était responsable de son propre meurtre.
لأنك تدركين في أعماقك بأن أمك كانت مسؤولة عن مقتل نفسها بنفسها

- Je veux dire... Je pense que peut-être au fond de vous, vous êtes effrayée car vous savez que quelque chose ne va pas.
أعني,أعتقد ربما أنه في أعماقك أنتِ خائفه

au fond de toi, tu sais que ta place est ici.
تعرف في أعماقك أنت تنتمي لهذا المكان

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.
لأنك تعلم، في أعماقك بأنك تستحق العقاب

au fond de toi, tu sais que ce qu'elle fait est mal mais tu n'as pas le courage de le lui dire
في أعماقك , تعرف بأنها ستقوم بفعلشيءخاطيء... ولكنك موالي لها فلن تقول ذلك ...

Phil, je sais qu'au fond de toi il y a un autre Phil.
فيل , أعرف بأنه في أعماقك يوجد فيل أفضل

C'est qu'au fond de toi se cache un gentil garçon.
في أعماقك أعرف أنه يوجد طفل جيد

Dis-lui que tu as cherché en toi, là où devrait être ton âme, et que tu n'as rien trouvé.
ألا إنّك نظرت في أعماقك لحيث يتعيّن تواجد روحك

C'est pour l'enfant en toi. Et la femme.
إنها للطفلة الكامنة في أعماقك وللمرأة أيضاً

Je dois croire que quelque part au plus profond de toi tu veux faire le bon choix.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.