"في أعماقه" - Translation from Arabic to French

• au fond
• au plus profond
• profondément en lui

Mais au fond, c'est un bon gamin.
انتقل من منزل إلى منزل ، وُجهت إليه بعض الإتهامات لكن في أعماقه ، هو فتى طيب

J'en sais suffisamment pour dire que, au fond, c'est un bon gamin.
ما اعرفه عنه يكفي لأقتنع أنه في أعماقه فتى صالح

sommes vraiment différents, mais au fond de lui, le Stumpinator est l'une des personnes les plus décentes et digne de confiance que vous ne verrez jamais.
قد كنا نقيضين تماماً لكن في أعماقه هو واحد من أكثر الناس لباقةً وجديراً بالثقة

C'est pas ironique, que l'homme qui a tout, soit au fond le plus triste des hommes.
أليس من المفارقات المضحكة أن الرجل الذي يملك كل شئ تحت يديه , فقط ليس إنسان سعيد في أعماقه

Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation.
,بدأت تراقبه في أعماقه ,روحه الشريرة و إثارته

Peut-être que profondément en lui, il est encore le frère qu'on a connu.
ربّما بمكان ما في أعماقه ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم

Il n'était pas heureux, au fond, et moi non plus.
لم يكن سعيداّّ في أعماقه ولا أنا كذلك

au fond de lui, il est probablement terrifié.
في أعماقه قد يكون على الأرجح خائف لدرجة الموت

Il savait au fond de lui que cette terre où il naquit était sa patrie.
كان يعرف في أعماقه أن هذه الأرض التي ولد فيها , هي موطنه

au fond, c'est un ange.
في أعماقه فهو بسيط

Enfin, c'est un costaud, mais au fond...
أعني، إنه شخص ضخم ولكن في أعماقه

Ronchon aime crier, mais au fond il aime Agité comme un fils.
"متذمّر" يحبّ الصياح، لكن في أعماقه يحبّ "منفعل" مثل ابن

Je crois qu'au fond, il voulait être avocat.
في أعماقه أراد أن يكون محامياً

Mais au fond, ils t'en veulent ou essayent de te changer.
لكن في أعماقه مستاء أو يريدون تغييره

Peut-être qu'il fait ça parce qu'au fond, il espère qu'un de ces jours, il aura ce qu'il mérite et qu'il n'aura plus à y penser.
"ربما يستمر بوضع نفسه أمام حامل البندقية" "لأن في أعماقه يتمنى" "أن هذه الأيام يستحقها حقاً"

Tu sais, au fond c'est quelqu'un de bien.
أعرف أنه في أعماقه رجل رائع حقاً.

Si Damon me sert encore, c'est parce qu'au fond, il le veut.
طالما (دايمُن) ما زال يخدمني، فهذا لأنه في أعماقه يودّ ذلك.

66% des personnes souffrant de troubles mentaux ne demande jamais d'aide, alors le fait que votre frère soit venu de lui-même signifie que, au fond de lui, il veut vraiment aller au-delà de ça.
من الناس مع مسائل صحية عقلية%66 لم يطلبوا المساعدة أبداً, لذا فإن حقيقة أن أخاك أدخل نفسه إلى هنا تعني أنه, في أعماقه, يريد حقاً أن يتخطى الأمر

Jones est un dur. mais sentimental au fond.
حسناً، تعلمين (جونز) فظ إنه عمليّ ولكن وجداني في أعماقه

Ce qui veut dire qu'on a tous joué un rôle dans l'emprisonnement de Billy... une expérience qu'il prétend avoir été une bénédiction, mais je pense qu'au plus profond de lui il a une rancoeur et est amer
هذا يعني أن كلّنا لعبنا دورًا في ادخاله للسجن تجربة يدعي هو أنّها نعمـة، لكنّي أعتقد أنّه يشعر في أعماقه بمرارة وإستياء

Une petite part d'humanité qui s'accroche à la vie, enfouie profondément en lui.
"موجودة في مكان آمن من دماغه" "شظية أخيرة من الإنسانية تتشبث بحياتها الغالية، دفينة في أعماقه"