"في إطار النظام الوطني" - Translation from Arabic to French

• dans le cadre du Système national
• dans le système national

* Présenter des rapports d'évaluation périodiques, dans le cadre du Système national de planification, sur les actions menées pour l'exécution du Programme national pour la femme.
:: رفع تقارير دورية للتقييم في إطار النظام الوطني للتخطيط بشأن الأنشطة المنفذة في مجال تطبيق البرنامج الوطني للمرأة؛

Réalisations et succès obtenus dans le cadre du Système national, notamment de la Constitution et d'autres textes de loi
المنجزات والنجاحات التي تحققت في إطار النظام الوطني بما فيه الدستور وغيره من الوثائق القانونية

Continuer de suivre l'Examen périodique universel dans le cadre du Système national des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
123- أن تستمر في متابعة الاستعراض الدوري الشامل في إطار النظام الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

L'Ukraine participe au mécanisme du Groupe des fournisseurs nucléaires afin d'échanger des informations avec des États membres sur les questions touchant aux matières à double usage dans le cadre du Système national de contrôle des exportations.
وتشارك أوكرانيا في آليات مجموعة موردي المواد النووية لتبادل المعلومات مع الدول الأعضاء حول القضايا المتعلقة بالمواد ذات الاستخدام المزدوج في إطار النظام الوطني لمراقبة الصادرات.

Les contrôles des exportations de produits chimiques ou biologiques prévus dans le système national sont compatibles avec ceux qui ont été mis en place par les États fournisseurs membres de l'Union européenne.
وضوابط تصدير المواد الكيميائية والبيولوجية المطبقة في إطار النظام الوطني متفقة مع الضوابط المحددة لدى الدول الموردة في الاتحاد الأوروبي.

L'article 7 de la loi autorise l'échange d'informations et la coopération avec des organisations internationales et des organismes étrangers de contrôle des exportations dans le cadre du Système national de contrôle des exportations.
تنص المادة 7 على أن تبادل المعلومات والتعاون مع المنظمات الدولية والسلطات الأجنبية لمراقبة الصادرات جزء من الإجراءات المعمول بها في إطار النظام الوطني لمراقبة الصادرات.

L'enregistrement des naissances entrepris dans le cadre du Système national d'état civil n'établit pas toujours de certificat de naissance pour les enfants vulnérables des régions éloignées.
فتسجيل المواليد الذي يجري في إطار النظام الوطني لتسجيل البيانات الحيوية لا يوفر دائما للأطفال المستضعفين في المناطق النائية شهادات ميلاد.

À cet égard, il recommande que l'État partie continue de prendre des mesures effectives en vue d'accélérer la création de commissions dans le cadre du Système national de suivi de la Convention au niveau fédéral et au niveau des États en vue de garantir la mise en œuvre de celleci.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة للتعجيل بإنشاء لجان على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات في إطار النظام الوطني لمتابعة ورصد الاتفاقية، وهذا لضمان تنفيذ الاتفاقية.

À cet égard, il recommande que l'État partie continue de prendre des mesures effectives en vue d'accélérer la création de commissions dans le cadre du Système national de suivi de la Convention au niveau fédéral et au niveau des États en vue de garantir la mise en oeuvre de celle—ci.
في هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة للتعجيل بإنشاء لجان على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات في إطار النظام الوطني لمتابعة ورصد الاتفاقية، وهذا لضمان تنفيذ الاتفاقية.

Cette activité a été exécutée au titre de l'accord MEC/BID qui a pour but l'amélioration de l'éducation préscolaire et primaire, dans le cadre du Système national d'évaluation du processus d'enseignement (SNEPE).
واجتاز هذه الاختبارات 746 14 تلميذاً من 404 مدرسة في كل أنحاء البلد، ونظمت هذه الاختبارات بموجب اتفاق بين وزارة التعليم ومصرف التنمية في البلدان الأمريكية لتحسين التعليم قبل المدرسي والابتدائي في إطار النظام الوطني لتقييم العملية التعليمية؛

A pour lignes d'action d'augmenter la représentativité des femmes dans la structure organisationnelle du SSP et dans ses organes administratifs décentralisés; de garantir l'égalité des chances; et d'homologuer des protocoles d'évaluation, des processus et procédures d'action des centres de contrôle de la confiance dans les trois ordres du gouvernement, dans le cadre du Système national de sécurité publique.
يشمل ضمن مسارات العمل زيادة تمثيل المرأة في الهيكل التنظيمي وأجهزة الإدارة اللامركزية؛ وضمان تكافؤ الفرص؛ واعتماد بروتوكولات التقييم وعمليات وإجراءات تشغيل مراكز التحقق من الثقة في مستويات الحكم الثلاثة، في إطار النظام الوطني للأمن العام. الكيانات الاتحادية

2. L'utilisation de tout moyen coercitif ou frauduleux pour recueillir des informations ou des données à caractère personnel dans le cadre du Système national d'information est interdite. La personne concernée a le droit de prendre connaissance de ces informations et de ces données et de faire supprimer ou rectifier toutes celles qui, à son avis, sont en contradiction avec les faits réels avant qu'elles ne prennent valeur de document.
٢- لا يجوز جمع المعلومات والبيانات الشخصية في إطار النظام الوطني للمعلومات بأية وسيلة من وسائل اﻹكراه أو التحايل، ويحق لصاحب الشأن الاطلاع على تلك البيانات والمعلومات وشطب وتعديل ما يراه مخالفاً للواقع قبل توثيقها.

a) Garantir l'autonomie totale de la gestion administrative de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, conformément au principe constitutionnel de coordination avec les institutions sanitaires dans le cadre du Système national de santé coordonné;
)أ( كفالة الاستقلالية التامة ﻹدارة الهيئة، عملا بالمبدأ الدستوري القاضي بالتنسيق مع المؤسسات الصحية في إطار النظام الوطني المنسﱢق للصحة؛

49. Grâce à l'augmentation du nombre de cas analysés dans le cadre du Système national d'analyse de la mortalité maternelle et infantile et du nombre de plans d'intervention, le taux de décès dus à des causes prévisibles et le nombre de cas non enregistrés ont diminué, si bien que le taux de mortalité infantile enregistré en 2008 (8,9 %. de naissances vivantes) a été le plus bas de toute l'histoire du pays.
49- وبفضل زيادة عدد الحالات المحللة في إطار النظام الوطني لتحليل وفيات النفاس والرضع وعدد خطط التدخل، انخفض معدل الوفيات الممكن التنبؤ بأسبابها وعدد الحالات غير المسجلة، إلى درجة أن معدل وفيات الرضع المسجلة عام 2008 (8.9 في ألف ولادة حية) كان أقل معدل في تاريخ البلد.

La création et le développement de sources d'information sur la question permettront de progresser sur la voie de l'intégration du Système unifié d'information sur les personnes handicapées, et un Comité technique spécial d'information sur le handicap sera institué à cette fin dans le cadre du Système national de données statistiques et géographiques, lequel travaille à la mise au point d'une carte d'invalidité.
وستنحو عملية إنشاء مصادر المعلومات بشأن هذا الموضوع وتطويرها إلى تأسيس نظام موحد للمعلومات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، وستُشَكل من أجل ذلك لجنة تقنية متخصصة معنية بالمعلومات المتعلقة بالإعاقة في إطار النظام الوطني للمعلومات الإحصائية والجغرافية، الذي يعمل على إصدار بطاقة هوية خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة.

g) Veiller au développement et au fonctionnement du Système de données sur le handicap, dans le cadre du Système national de données statistiques et géographiques, afin de mieux cerner les besoins et les attentes des personnes handicapées, ainsi que la nature des services qui leur sont proposés.
(ز) كفالة إعداد نظام المعلومات المتعلقة بالإعاقة وتشغيله، في إطار النظام الوطني للمعلومات الإحصائية والجغرافية، من أجل التوصل إلى فهم أفضل لاحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة ومتطلباتهم، ولأنواع الخدمات المتاحة لهم كذلك.

La partie essentielle de la mission du Secrétariat national consiste à élaborer des politiques, stratégies et normes qui favorisent, dans le système national décentralisé, les aptitudes à prévenir et atténuer les risques, ainsi qu'à retrouver et rétablir les conditions sociales, économiques et écologiques touchées par des urgences ou catastrophes.
ويجدر الإشارة إلى أن إحدى المهام الأساسية التي تنطوي عليها الرسالة المؤسسية للأمانة الوطنية لإدارة المخاطر تتمثل في توليد سياسات واستراتيجيات وقوانين تنهض، في إطار النظام الوطني اللامركزي، بالقدرات المتعلقة بدرء المخاطر وتخفيفها، فضلا عن إعادة تثبيت الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتأثرة من جراء حالات الطوارئ أو الكوارث المحتملة، وإعادة بناء تلك الظروف.