"في إنشيون" - Translation from Arabic to French

• à Incheon

Un cours régional de formation sur l'établissement de statistiques relatives à l'économie de l'information s'est tenu à Incheon, en République de Corée.
ونُظمت دورة تدريبية إقليمية بشأن إنتاج إحصاءات عن اقتصاد المعلومات في إنشيون بجمهورية كوريا.

En République de Corée, les capacités en matière de détermination du statut de réfugié (RSD) ont été renforcées et la mise en place à Incheon d'un centre d'accueil des demandeurs d'asile nouvellement arrivés s'est achevée.
وفي جمهورية كوريا، جرى تعزيز القدرات المتعلقة بتحديد صفة اللاجئ، واكتمل إنشاء مرفق استقبال في إنشيون من أجل متلمسي اللجوء الذين وصلوا حديثاً.

Accueillie par le Gouvernement de la République de Corée, la soixante-sixième session de la CESAP s'est déroulée à Incheon (République de Corée) du 13 au 19 mai 2010.
62 - واستضافت حكومة جمهورية كوريا الدورة السادسة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في إنشيون بجمهورية كوريا من 13 إلى 19 أيار/مايو 2010.

Le Document final de Dhaka, adopté à l'issue de cette rencontre, a été approuvé par la Commission à sa soixante-sixième session, tenue en mai 2010 à Incheon (République de Corée).
واعتمد الاجتماع وثيقة داكا الختامية، الذي أحاطت اللجنة علما بها في دورتها السنوية السادسة والستين، المعقودة في إنشيون بجمهورية كوريا في أيار/مايو 2010.

En mai 2012, j'ai conféré avec le Président de l'Organisation mondiale des personnes handicapées au sujet d'une future collaboration. J'ai également assisté à plusieurs conférences régionales de Rehabilitation International ainsi qu'à son Congrès mondial à Incheon, République de Corée.
72 - وفي أيار/مايو 2012، اجتمعتُ برئيس المنظمة الدولية للمعوقين، وبحثنا التعاون المقبل، وحضرتُ أيضا العديد من المؤتمرات الإقليمية للهيئة الدولية للتأهيل، ومؤتمرها العالمي في إنشيون بجمهورية كوريا.

La réunion de synthèse consacrée au programme de travail sur le financement à long terme dans la perspective de l'accroissement du financement lié au climat s'est déroulée du 10 au 12 septembre 2013 à Incheon (République de Corée).
11- عقد الاجتماع المعنون " زيادة التمويل المتعلق بالمناخ: الاجتماع التلخيصي بشأن برنامج العمل المتعلق بالتمويل الطويل الأجل " في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/سبتمبر في إنشيون بجمهورية كوريا.

13. Cependant, ainsi qu'il est noté à plusieurs reprises dans ces documents, la demande de telles activités est largement supérieure aux ressources dont le Secrétariat dispose pour y répondre, même s'il est tenu compte des ressources additionnelles fournies par le Centre régional de la CNUDCI à Incheon.
13- ولكن كما ورد في أماكن عدّة في تلك الوثائق، فإنَّ الطلب على هذه الأنشطة يتجاوز بكثير الموارد المتاحة في الأمانة لتلبيته، حتى مع الأخذ في الحسبان الموارد الإضافية التي يقدِّمها مكتب الأونسيترال الإقليمي في إنشيون.

Forte du succès obtenu lors des deux décennies écoulées, la Réunion intergouvernementale de haut niveau, qui s'est tenue à Incheon (République de Corée) en octobre 2012, a lancé la troisième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2013-2022) en adoptant la Stratégie et la Déclaration ministérielle d'Incheon.
55 - وبناء على النجاح الذي تحقق في هذين العقدين، أعلن الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى الذي عقد في إنشيون بجمهورية كوريا في تشرين الأول/أكتوبر 2012 بدء عقد آسيا والمحيط الهادئ الثالث للأشخاص ذوي الإعاقة (2013-2022) من خلال اعتماد استراتيجية إنشيون والإعلان الوزاري.

Cette manifestation sera l'occasion de communiquer des informations relatives à la réunion intergouvernementale de haut niveau de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique sur l'examen final de la mise en œuvre de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 2003-2012, accueillie par la République de Corée à Incheon du 29 octobre au 2 novembre 2012.
وهذا الحدث يستهدف توفير معلومات بشأن الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية لآسيا و منطقة المحيط الهادئ المعني بالاستعراض النهائي لتنفيذ عقد الأشخاص ذوي الإعاقة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في السنوات الممتدة من 2003 إلى 2012، الذي تستضيفه جمهورية كوريا في إنشيون في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.