"في إيجاده" - Translation from Arabic to French

• à le trouver
• à le retrouver
• à la trouver
• pour le trouver

Ça devrait vous aider à le trouver, et la vengeance que je n'ai jamais pu avoir pendant toutes ces années.
يجب أن يساعدكم هذا في إيجاده والانتقام الذي استعصى عليّ طوال هذه السنين

Ils envoient ces marines vérifier si c'est vrai et je suis censé les aider à le trouver.
لذا هم يرسلون تلك القوات للتحري في الأمر ومن المفترض عليّ مساعدتهم في إيجاده.

Si vous me dites ce que vous cherchez je pourrais peut-être vous aider à le trouver.
إن أعلمتني عمّ تبحث ربّما سيُمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Cette jolie jeune fille a perdu son chiot, et ton papa doit l'aider à le retrouver.
هذه السيدة الجميلة فقدت كلبها و على أبيك ان يساعدها في إيجاده

J'ai vu la maison. Je pourrais peut-être t'aider à la trouver.
لقد رأيت المنزل ربما أستطيع مساعدتك في إيجاده أرجوك

Et il nous faut votre aide pour le trouver, ou nous aurons à vous accuser de complicité.
الآن، نحتاج أن تساعدينا في إيجاده أو سنتهمك بأنك مساعدته

Je vais t'aider à le trouver. Mais ça ne doit mener à moi ni aux miens.
ساساعدكم في إيجاده ولكن لن تأتوا بأسمي في أي من هذا

Vous voyez, il y a maintenant une nouvelle menace et je suis le seul qui peut vous aider à le trouver.
تهديد جديد و أنا الوحيد القادر على مساعدتك في إيجاده عليك أن تطلب تأخيراً لإعدامي

Tous les morceaux de papier destinés à... vous aider à le trouver ont été détruits.
كل الأوراق التي كانت ستساعدك في إيجاده قد دُمّرت

Aide-moi à le trouver. Tu sais où il est.
أريدكِ أن تساعديني في إيجاده يا أمي، اعلم أنكِ تعرفين مكانه.

Je crois que Dieu m'a permis de vivre pour que je puisse vous aider à le trouver.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Mais s'il a un rapport avec le black out, je ferai tout pour vous aider à le trouver.
.. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده

Bien sûr, vous pouvez nous aider à le trouver, témoigner pour une réduction de peine, et seulement écoper de, je ne sais pas, 5 à 10 ans.
بالطبع أنتِ ستساعديننا في إيجاده والشهادة ستساعدكِ في خفض العقوبة لتكون حوالي من 5 إلى 10 سنوات

Vous pourriez nous aider à le trouver en nous donnant une liste de clients.
ان كان ممكنا هلا منحتنا لائحة أسماء الحضور قد يساعدنا ذلك في إيجاده

Pas sûr que ça nous aide à le trouver.
لست متأكداً من مساعدة هذا لنا في إيجاده

À moins, bien sûr, que vous coopériez. Aidez-nous à le trouver.
ما لم تتعاون بالطبع، ساعدنا في إيجاده.

Ça t'aidera à le trouver.
وهذا سيساعد في إيجاده

Je ferai tout pour vous aider à le trouver.
سأفعل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده

Vous devez me dire tout de suite tout ce que vous savez ou pensez savoir qui pourrait nous aider à le retrouver.
يجب أن تخبرني الآن أي شيء تعرفه ...أو تعتقد أنّك تعرفه قد يساعدنا في إيجاده

La police nous a demandé de les aider à le retrouver.
لقد طلبت مننا الشرطة مساعدتهم في إيجاده

Tu dois m'aider à le retrouver, Nick.
يجب عليك ان تساعدني في إيجاده, نيك

Vous a t-elle dit quelque chose qui nous aiderait à la trouver ?
هل أخبرتك بشيءٍ لربما يساعدنا في إيجاده ؟

Ça lui a pris longtemps pour le trouver.
لقد استغرق في إيجاده وقتًا طويلًا بما يكفي.