"في اخر" - Translation from Arabic to French

• La dernière
• au dernier
• au bout
• en bas de la
• fond
• le dernier

Il y avait une crise et j'ai dû aller au Japon à La dernière minute.
كان هناك ازمة وكان علي ان اذهب الى اليابان في اخر لحظة

La dernière fois que je l'ai vue, vous étiez le deuxième sur la liste.
حسنا , في اخر مرة رأيت القائمة كنت الثاني على القائمة.

Oui, comme par exemple le condensateur d'énergie dans lequel tu voulais l'enfermer La dernière fois.
نعم، ماذا عن مكثف كهربائي صناعي ستقودينها الى فخ في اخر لحظة

J'ai entendu dire qu'au dernier entretien, vous vous êtes évanoui dans la salle d'examen.
سمعت انك في اخر مقابلة لك فقدت وعيك في غرفة الامتحان

Je me demande encore pourquoi il a reculé au dernier moment.
انا فقط دائما اتسائل لماذا انسحب في اخر لحظة

Elle est au bout du couloir.
او , لا توجد مشكلة انها فقط في اخر الرواق

Apparemment, il était au Rainbow Bar en bas de la rue où son corps a été trouvé.
من الواضح انه كان في بار رينبو في اخر الشارع حثما وجد جثمانه

La dernière fois qu'il était en ville, tu aurais dû appuyer sur la gâchette.
في اخر مرة كان هنا كان يجب ان تضغط على الزناد

La dernière fois que je l'ai vu, c'était le jour de mes 9 ans.
في اخر مرة رأيت فيها جدي كان في عيد ميلادي التاسع

Malheureusement, La dernière fois que je l'ai vue, on s'est disputé et je l'ai fait pleurer.
انا متؤسف للغاية لأنني في اخر مرة رأيتها قد تشاجرت معها وجعلتها تبكي

La dernière fois que tu m'as donné cette fleur, nous cherchions la boite à musique.
في اخر مرة اعطيتني هذه الصورة كانت تمثل بحثنا عن صندوق الموسيقى

Peut-être que La dernière fois, j'étais l'interrogateur et vous, le prisonnier.
ربما في اخر مرة كنت انا المحقق وانتي السجينة

La dernière fois que j'ai perdu quelqu'un que j'aimais, je me suis remise à boire.
في اخر مرة فقدت فيها شخصاً عزيزاً, بدأت بشرب الكحول مجدداً.

Donc tu pensais qu'organiser une fête à La dernière minute avec des tonnes de ballons, un paquet d'étrangers bourrés et à moitié nus dansant partout, arrangerait le fait que tu as oublié ?
اذاً انت تظن ان اقامة حفلة عزوبية في اخر دقيقة مع الكثير من البالون والكثير من الغرباء الذي لا يرتدون الا ربطات العنق والذين افرطوا بالشرب

Sûr que La dernière fois que je fait l'amour.
متأكدة انه حدث في اخر مرة مارست بها الجنس

Désolée, je change toujours de plan à La dernière minute.
اسفه. انا استمر في تغييير الاشياء في اخر دقيقه.

C'est un plan pour qu'ils croient que nous quatre allons sortir, mais nous deux allons nous désengager au dernier moment.
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة، ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة.

Oui, mais alors je serai le connard qui annule au dernier moment.
نعم , لكن عندها ساكون الوغد الذي تخلى عنها في اخر لحظة

T'as des toilettes au bout du couloir.
اجل, اتعلم,لو انك تريد الذهاب حقا الى الحمام, هناك ، اه واحد في اخر الردهة

Ok. Son studio est en bas de la rue. On arrive tout de suite.
حسناً الأستوديو في اخر الشارع سأعود فوراً

Il est chanceux que quelqu'un du fond de sa classe veuille sauver sa réputation.
هو حقا يجب ان يشعر بالسعاده ان احد ما كان في اخر صفه يهتم بما فيه الكفايه ليحفظ سمعته

- Bien, le dernier rapport du département du commerce montre le tourisme international à Chicago chutant de 5 %, alors que le tourisme international des États-Unis
في اخر تقرير لمديرية التجارة تعرض السياحة العالمية لشيكاغو تهاوت بنسبة 5 في المئة