"في اعتبارها قرارات" - Translation from Arabic to French

• à l'esprit les résolutions
• compte des résolutions
• en compte les résolutions

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
إذ تضع في اعتبارها قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d'otages,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين كافة حالات أخذ الرهائن،

La circulaire rappellera aux entités régies par le Centre qu'elles doivent tenir compte des résolutions du Conseil de sécurité et du droit australien lorsqu'elles déterminent s'il y a lieu de signaler certaines transactions suspectes au Centre.
وسيكون من شأنه أن التعميم أيضاً تذكير الكيانات التي ينتظمها المركز المذكور بأن تأخذ في اعتبارها قرارات مجلس الأمن والقانون الأسترالي عند النظر فيما إذا كان ينبغي الإبلاغ عن معاملات بعينها إلى المركز بوصفها معاملات تحفُّها الشبهات.

Lorsqu'ils se penchent sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité, les États parties devraient prendre en compte les résolutions pertinentes de l'ONU à ce sujet, notamment les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité.
وينبغي أن تضع الدول الأطراف في اعتبارها قرارات الأمم المتحدة بشأن المرأة والسلام والأمن لدى معالجتها لهذه المسائل، بما في ذلك على وجه الخصوص قرارات مجلس الأمن 1325 (2000) و 1820 (2008) و 1889 (2009).