"في افتراضات الميزانية" - Translation from Arabic to French

• des hypothèses budgétaires
• dans ses hypothèses budgétaires

des hypothèses budgétaires discordantes et des prévisions de dépenses erronées
عدم الاتساق في افتراضات الميزانية والخطأ في حساب تقديرات التكاليف

Modifications des hypothèses budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013
الفروق في افتراضات الميزانية عن فترة السنتين 2012-2013

Carences des hypothèses budgétaires et de la méthodologie appliquée dans le plan de financement standard
أوجه القصور في افتراضات الميزانية والمنهجية المطبقة في نموذج التمويل الموحد

A. Variations des hypothèses budgétaires
التغيرات في افتراضات الميزانية

Au paragraphe 38 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses projections relatives à l'exécution des projets, afin d'établir des objectifs réalistes.
626- في الفقرة 38 من التقرير، وافق مكتب خدمات المشاريع على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس بأن يتوخى المكتب الحذر في افتراضات الميزانية وإسقاطات التنفيذ لضمان تحديد أهداف واقعية.

16. Le présent rapport porte principalement sur la modification des hypothèses budgétaires, à savoir :
١٦ - تنطوي العناصر الرئيسية من هذا التقرير على التغييرات في افتراضات الميزانية على النحو التالي:

Variation des hypothèses budgétaires
التغيرات في افتراضات الميزانية

Modification des hypothèses budgétaires
التغيرات في افتراضات الميزانية

Variations des hypothèses budgétaires
الفروق في افتراضات الميزانية عن فترة السنتين 2014-2015

Les modifications des hypothèses budgétaires tiennent compte de l'effet des variations des taux de change, d'une réduction de l'inflation et des ajustements aux coûts salariaux standard.
وتشمل التغيرات في افتراضات الميزانية تأثير التغيرات في أسعار الصرف، وتخفيضا بسبب التضخم، وتعديلا في التكاليف القياسية للمرتبات.

A. Modification des hypothèses budgétaires
أوجه التباين في افتراضات الميزانية

Modification des hypothèses budgétaires
أوجه التباين في افتراضات الميزانية

73. Les propositions révisées du SousComité pour la prévention de la torture incluent aussi des crédits pour les frais d'interprétation lors des visites, autre élément absent des hypothèses budgétaires initiales.
73- وتتضمن المقترحات المنقحة للجنة الفرعية أيضاً توفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء الزيارات، وهو بند آخر غير مدرج في افتراضات الميزانية الأصلية.

73. Les propositions révisées du Sous-Comité pour la prévention de la torture incluent aussi des crédits pour les frais d'interprétation lors des visites, autre élément absent des hypothèses budgétaires initiales.
73 - وتتضمن المقترحات المنقحة للجنة الفرعية أيضاً توفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء الزيارات، وهو بند آخر غير مدرج في افتراضات الميزانية الأصلية.

A. Variations des hypothèses budgétaires
ألف - التغيرات في افتراضات الميزانية

A. Modification des hypothèses budgétaires
ألف - التغيرات في افتراضات الميزانية

73. Les propositions révisées du SPT incluent aussi des crédits pour les frais d'interprétation lors des visites, autre élément absent des hypothèses budgétaires initiales.
73- وتتضمن المقترحات المنقحة للجنة الفرعية أيضاً توفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء الزيارات، وهو بند آخر غير مدرج في افتراضات الميزانية الأصلية.

a) De faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses projections relatives à l'exécution de projets (par. 38);
(أ) توخي الحذر في افتراضات الميزانية وإسقاطات التنفيذ وكفالة تحديد أهداف واقعية (الفقرة 38)؛