"في الأرجاء" - Translation from Arabic to French

• dans le coin
• autour de
• par ici
• dans les parages
• aux alentours
• un tour
• dans les environs
• dans les alentours

Des filles dans ce genre que vous n'auriez plus vues dans le coin récemment ?
.. أي فتيات مثل هذه الأوصاف لم تريها في الأرجاء وافتقدتيها مؤخراً؟

Je n'ai pas vu d'ordinateurs dans le coin, la dernière fois que j'ai regardé.
فليس هنالكَ الكثير من الحواسيب في الأرجاء آخر مرة نظرتُ فيها

J'adorerais me présenter à votre directeur de campagne s'il est dans le coin.
أنا أحب تقديم نفسي إلى مدير حملتك الإنتخابية إذا كان في الأرجاء.

Je répands l'extraordinaire autour de moi. On devrait sortir un soir.
أنا أنشر الروعة في الأرجاء لنخرج ليلةً ما معاً

Vous n'avez pas vu un vieux beagle, par ici ?
ألم تري كلب صيد قديم في الأرجاء هنا؟

Et bien, son moyen de transport est ici, donc il devrait être dans les parages.
طيب ركوبه هنا، أذن ربما هو في الأرجاء في مكان ما

Bon, il y a une partie de jardinage, mais le plus important, c'est de créer des endroits uniques et écologiques qui se marient bien à l'environnement, aux alentours.
أعني، تعلم، هنالك عنصر بستنة لكن في الحقيقة، العمل الأساسي هو صنع الأناقة مساحات لطيفة، تعلم، في الأرجاء المحيطه

Avec tout mon respect, on a peu de zèbres dans le coin.
مع فائق أحترامي ليس لدينا الكثير من الحمير الوحشية هنا في الأرجاء

Je l'ai trouvé en train de traîner dans le coin avec des signes de coup de chaleur.
عثرت على هذا الكلب الصغير يتجول في الأرجاء مع علامات من ضربة شمس

Elle a dit qu'elle serait dans le coin et je lui ai demandé de passer nous voir si elle avait le temps.
قالت أنها ستتواجد في الأرجاء وطلبت منها المجيء إذا كانت متفرغة

Ouais, mais vous ne l'avez pas vu dans le coin depuis un long moment, vrai ?
أجل، لكن لم تره في الأرجاء منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

Alors t'es dans le coin ? On se revoit ? Non.
إذًا هل أنتي في الأرجاء مرة أخرى هل نحن نتكلم مع بعض مرة أخرى ؟

Je serais dans le coin cette après midi pour venir la chercher.
سوف أكون في الأرجاء هذا المساء وسوف أمر عليك لأخذها.

Mais je l'ai vu dans le coin. Il est du quartier ouest.
لكني رأيته في الأرجاء هو من خارج الجانب الغربي

Tu rôdes autour de nous la main tendue pour nous piquer notre fric, mais quand vient le temps de passer aux actes, tu ne vaux rien.
فأنت تحوم في الأرجاء كل اليوم ويدك ممدودة، تأخذ مالنا ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة

Regarde autour de toi. Il y a beaucoup à voir.
عزيزتي , إلقي بنظرة في الأرجاء يوجد الكثير لتريه

Je surveille les allées et venues et c'est plein de gens louches par ici.
أني أراقب على الداخل والخارج في حالة لو كان هناك شخص متشرد يتسكع في الأرجاء

Il y a beaucoup d'hôtels par ici.
حسناً، هُناك العديد من الفنادق في الأرجاء.

Non, mais il y a un chef potentiel dans les parages et tu voulais jouer les héros.
, لا , لن يذهب , في الحقيقة لكن هناك مرشح للزعامة في الأرجاء , طوال اليوم و أنت أردت أن تكون بطلاً

Je l'ai vu dans les parages, comme les autres.
كنت أراه في الأرجاء كأي سجين آخر

J'ai entendu dire que vous parliez de moi aux alentours.
أجل. سمعت أنك تسأل عني في الأرجاء

J'ai fait un tour pendant que tu dormais, trouvé le bureau.
ألقيت نظرة في الأرجاء بينما كنت نائماً وجدت المكتب

J'avais des témoins qui m'ont dit l'avoir vu dans les environs, embêtant sa soeur.
كان لديّ شهود يقولون لي أنّه كان يتسكّع في الأرجاء ويزعج أخته

J'irai toujours à Anchor Beach, et je serai toujours dans les alentours.
ما زلت سأرتاد مدرسة "آنكور بيتش" وسأكون في الأرجاء طوال الوقت