"في الأيام الماضية" - Translation from Arabic to French

• ces derniers jours
• au cours des derniers jours
• depuis quelques jours

Je vous ai observé ces derniers jours, c'est un peu excentrique.
رؤيتكم تقومون بعملكم في الأيام الماضية غريب بعض الشيء.

Au fait, je t'ai entendu chanter ces derniers jours.
سآتي سمعتك و أنك تغنين في الأيام الماضية

J'ai vu cette photo aux infos ces derniers jours.
رأيت هذه الصورة في الأنباء في الأيام الماضية

Les membres du Conseil sont préoccupés par les rapports faisant état de violences au cours des derniers jours.
ويعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء أعمال العنف التي نشبت في اﻷيام الماضية.

Tu passes ton temps au lit depuis quelques jours !
كُلُ ما تفعلُه هو الاستلقاء في السرير في الأيام الماضية

Mais après ce qui est arrivé ces derniers jours, ça nous a surpris.
لكن بعد كل ما حدث في الأيام الماضية خطر لنا

Elle n'était pas là, ces derniers jours.
لم تكن متواجدة في الأيام الماضية لماذا ؟

Après tout ce qui s'est passé ces derniers jours, tu sais ce qui m'obsède le plus ?
مع كل شيء يحدث في الأيام الماضية أتعلم مالذي ضلّ عالقاً في بالي؟

J'ai fait des erreurs ces derniers jours dans ma façon de gérer les infos.
لقد إرتكبت بعض الأخطاْ في الأيام الماضية في طريقة تعاملي مع بعض المعلومات

Papa, j'ai été un peu dur avec toi, ces derniers jours.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

Merci beaucoup de m'avoir dépannée, ces derniers jours.
نيك.. شكراً جزيلاً لمساعدتي في الأيام الماضية

Crois moi, je n'ai rien fais ces derniers jours.
صدقني. لم أفعل شيئا عدا البحث فيها في الأيام الماضية.

Tout ce qui s'est passé ces derniers jours, je n'en ai pas encore fini.
كل ما حدث في الأيام الماضية , أنا لست خارجه

Je suppose que j'ai été très amical avec toi ces derniers jours.
اعتقد أنني كنت لطيفا جدا معك في الأيام الماضية

Elle a pris quelques kilos ces derniers jours.
لقد زاد وزنها بضعة باوندات في الأيام الماضية

Interrogez les voisins ! On cherche le garçon et ce qu'il aurait pu embarquer au ces derniers jours.
استجوب الجيران نحن نبحث عن الطفل وأي شيئ غريب لاحظوه في الأيام الماضية

J'étais déjà en train d'emballer les affaires ces derniers jours quand tu n'étais pas là.
أعني، كنت أجمع أغراضنا في الأيام الماضية عندما كنتِ غائبة

D'après des sources militaires, il y a eu dans les territoires au cours des derniers jours une multiplication des incidents lors desquels des pierres et des cocktails Molotov ont été lancés.
وطبقا للمصادر العسكرية فقد زاد في اﻷيام الماضية عدد الحوادث التي تخللها قذف حجارة وزجاجات حارقة في اﻷراضي.

Pas depuis quelques jours. Il n'a que 10 ans.
ليس في الأيام الماضية سنه عشرة أعوام فحسب