"في الإيرادات المؤجلة" - Translation from Arabic to French

• des recettes comptabilisées d'avance
• des produits comptabilisés d'avance

Diminution des recettes comptabilisées d'avance
النقصان في الإيرادات المؤجلة

Augmentation (diminution) des créditeurs et d'autres éléments de passif Augmentation (diminution) des recettes comptabilisées d'avance
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة 426 (24 243) 26 (20) (530) 561

Augmentation (diminution) des recettes comptabilisées d'avance Augmentation (diminution) de la réserve opérationnelle
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة (883 24) 883 24 - - - -

(Diminution) des recettes comptabilisées d'avance
النقصان في الإيرادات المؤجلة

Sommes dues aux clients ou à recevoir d'eux relevant respectivement des produits comptabilisés d'avance et des créances au titre des projets Retenues
المبالغ المستحقة للعملاء ومنهم المتضمنة في الإيرادات المؤجلة وفي أرصدة المشاريع المستحقة القبض على التوالي

Mouvement des recettes comptabilisées d'avance
تحركات في الإيرادات المؤجلة

Augmentation (diminution) des recettes comptabilisées d'avance
الزيادة/(النقصان) في الإيرادات المؤجلة

Augmentation (diminution) des recettes comptabilisées d'avance
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة

Augmentation (Diminution) des recettes comptabilisées d'avance
الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة

L'augmentation se décompose comme suit : a) une progression de 18,8 % des recettes comptabilisées d'avance qui sont passées de 147,7 millions en 2006-2007 à 175,4 millions en 2008-2009; b) une hausse de 217 % des créditeurs divers qui sont passés de 5,2 millions de dollars en 2006-2007 à 16,5 millions en 2008-2009.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى (أ) الزيادة بنسبة 18.8 في المائة في الإيرادات المؤجلة من 147.7 مليون دولار في الفترة 2006-2007 إلى 175.4 مليون دولار في الفترة 2008-2009؛ (ب) الزيادة بنسبة 217 في المائة في الحسابات الأخرى المستحقة القبض من 5.2 مليون دولار في الفترة 2006-2007 إلى 16.5 مليون دولار في الفترة 2008-2009.

Ce changement de convention comptable entraîne en 2010-2011 une augmentation des produits de l'exercice considéré, et une diminution correspondante des produits comptabilisés d'avance, d'un montant de 0,2 million de dollars.
ويتمثل أثر هذا التغير في السياسة المحاسبية خلال الفترة 2010-2011 في زيادة في إيرادات فترة السنتين الحالية يقابلها انخفاض في الإيرادات المؤجلة بمقدار 0.2 مليون دولار.

Augmentation des produits comptabilisés d'avance
الزيادة في الإيرادات المؤجلة