"في الاجتماعات والمؤتمرات" - Translation from Arabic to French

• aux réunions et conférences
• à des réunions et conférences
• aux réunions et aux conférences
• lors de réunions et conférences
• dans les réunions et conférences
• lors des réunions et conférences
• à des réunions et des

Il le représentera aux réunions et conférences, selon que de besoin.
وعند الاقتضاء، سيمثل المكتب الأمين العام في الاجتماعات والمؤتمرات.

Participation aux réunions et conférences organisées par l'ONU
المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات التي تنظمها الأمم المتحدة:

iv) L'élaboration de normes et procédures communes dans le cadre de la participation à des réunions et conférences internationales dans le domaine de la démocratisation.
`4 ' وضع قواعد وإجراءات مشتركة من خلال المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية في ميدان إرساء الديمقراطية.

Participation à des réunions et conférences internationales
المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية

Il le représentera aux réunions et conférences selon que de besoin.
وعند الاقتضاء، سيمثل المكتب الأمين العام في الاجتماعات والمؤتمرات.

Mener des enquêtes auprès des participants aux réunions et conférences internationales
إجراء استقصاءات للآراء بين المشاركين في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية.

Pour qu'il considère qu'elle a été appliquée, il faudrait que la Division mène des enquêtes auprès des participants aux réunions et conférences internationales.
وحتى يعتبر المكتب أن هذه التوصية قد نُفذت، ينبغي للشعبة أن تجري دراسات استقصائية للحصول على تعليقات المشاركين في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية.

La CNUCED entretient des relations et participe aux réunions et conférences organisées par les secrétariats de ces accords.
ويجري الأونكتاد الاتصالات ويشارك في الاجتماعات والمؤتمرات التي تُنظم في إطار هذه الاتفاقات.

Bien qu'il ne possède aucune arme biologique, il participe activement aux réunions et conférences consacrées à ces questions.
ورغم أن غواتيمالا لا تملك أي أسلحة بيولوجية، فقد شاركت في الاجتماعات والمؤتمرات التي عقدت بشأن هذا الموضوع.

Il continuera d'informer les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies de ses activités en participant aux réunions et conférences pertinentes.
وستواصل إطلاع المنظمات خارج الأمم المتحدة على مجريات عملها من خلال المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات ذات الصلة.

Une version itinérante de cette exposition a été produite, qui sera montrée à des réunions et conférences.
وأُنتجت الوحدة نسخة متنقلة من المعرض كي تستخدم في الاجتماعات والمؤتمرات.

Ce faisant, le Chef collabore avec les hauts fonctionnaires des organismes nationaux et internationaux s'occupant de statistiques et de questions d'environnement et représente la Division de statistique à des réunions et conférences internationales.
وتنفيذا لذلك، يتعاون الرئيس مع كبار موظفي الوكالات الاحصائية والبيئية الوطنية والدولية ويمثل الشعبة الاحصائية في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية.

iii) Représentation du Secrétaire général et du Conseiller juridique aux réunions et aux conférences convoquées par l'Organisation ou parrainées par des gouvernements et des institutions internationales;
' ٣` تمثيل اﻷمين العام والمستشار القانوني في الاجتماعات والمؤتمرات التي تعقدها اﻷمم المتحدة أو التي تعقد برعاية الحكومات والمؤسسات الدولية؛

Il apportera au Secrétaire général adjoint une assistance sur des points particuliers lors de réunions et conférences internationales consacrées au désarmement et devra évaluer les conclusions de ces manifestations.
كما سيقدم شاغل هذه الوظيفة المساعدة إلى وكيل الأمين العام بشأن بنود محددة في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية المعنية بنزع السلاح ويقيِّم نتائج تلك الاجتماعات.

1.1 Questions relatives aux établissements humains dûment prises en compte dans les réunions et conférences internationales et intergouvernementales [1]
المسائل المتعلقة بالمستوطنات البشرية انعكست بشكل فعال في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية والحكومية الدولية [1]

Nous réaffirmons par conséquent l'engagement pris de rapprocher nos positions et de nous coordonner dans toute la mesure possible lors des réunions et conférences internationales de portée mondiale.
وعليه، نعيد تأكيد الالتزام بجمع المواقف وتنسيق جهودنا، متى أمكن، في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية ذات التأثير العالمي.

Le Président du Groupe, ou ses représentants, ont participé à des réunions et des vidéoconférences organisées par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social susmentionnés.
وشارك رئيس الفريق، أو ممثلوه، في الاجتماعات والمؤتمرات التي نظمها عن طريق الفيديو الفريقان الاستشاريان المخصصان التابعان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمذكوران أعلاه.