"في البدايه" - Translation from Arabic to French

• au début
• d'abord
• en premier

J'ignore pourquoi, mais on a perdu ce qu'il y avait entre nous au début.
لا أعلم لماذا ولكننا فقدنا المشاعر التي كانت لدينا في البدايه

au début, elle était assez timide, mais après, elle s'est épanouie.
في البدايه كانت خجوله جداً ولكنها ازدهرت بعد ذلك

au début, une étoile tombée du ciel et nous changé.
في البدايه سقط نجم من السماء واتغيرنا بسببه

Je pensais d'abord qu'elles provenaient de deux tirs différents, mais elles n'ont pas de petites abrasions.
اعتقد في البدايه انها اتت من طلقتين مختلفتين ولكن ليس لديها خدوش هامشيه.

Au moins d'abord. Je ne l'imposerais pas à mes enfants.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Oui, Je comprends. Excitant au début, puis ça finit en désastre.
نعم لقد فهمتها , مثير في البدايه وينتهي بكارثه

Vous écoutez mes conseils. au début, je vous embêterai rarement.
تعطيني بعض النصائح لن أزعجك أكثر في البدايه

Hier, je n'arrivais pas à trouver mes repères au début.
الليله الماضيه , لم أتمكن من إيجاد معالمه في البدايه

Par exemple, au début, il était sur le point de changer le passé, la puissance de transformation.
على سبيل المثال, في البدايه, كان بخصوص تغيير الماضي, قوة التحول

au début, mais je ne t'ai pas vu en presque trois semaines.
في البدايه ولكنني لم ارك لمده حوالي ثلاث اسابيع

au début, c'était pour mes tartines.
حسناً لا أستطيع التوقف عن أكله في البدايه اقتصرتها فقط على الخبز المحمص

au début, j'étais soulagée, puis j'ai réfléchi, pourquoi aurais-tu gardé son secret toutes ces années à moins d'avoir un secret toi aussi ?
في البدايه شعرت بالارتياح لكن بعد ذلك خطر على بالي لما تحتفظ بسرها كل هذه السنوات؟

Tous les visionnaires doivent affronter la critique, au début.
اسمعي,كل المبدعين انتقد عملهم في البدايه

Ouais, au début j'ais commencé avec une maison, mais quand c'est devenu plus important, j'ai réalisé que je contrôlais le monde.
أجل , في البدايه بدأت بمنزل واحد ولكن وأنا أبنيه , أدركت أنني أتحكم بالعالم بأكمله

Cette chose au sujet de devenir Upir peut être assez déroutant au début.
التحول إلى مصاص دماء قد يكون مربكاً في البدايه

J'aimerais tout d'abord vous remercier d'être présents ce soir.
اود ان اشكركم جميعا , في البدايه لوجودكم هنا هذا المساء

- Je dois défaire le rouge ou le bleu d'abord ? - ...
ايجب ان تفك الاحمر ام الازرق في البدايه ؟

d'abord, l'église de Folle-Dingue, et maintenant, ça ?
في البدايه انضمت لكنيسة الأعين المجنونه والآن هذا؟

On a d'abord pensé à un moustique, mais apparemment l'araignée y avait pondu des oeufs, parce qu'on était en train de le faire et plein de bébés araignées ont jailli de son cou.
في البدايه ظننا أنها مجرده بعوضه لكن أتضح لاحقاً أنه عنكبوت وضعت بيضها في عنقه عندما كنا نمارس الجنس

d'abord, c'était toute l'équipe, ensuite tout le gradin, et après, je sais pas, c'était...
في البدايه كان مقتصر على كل شخص في الفريق اما الان فهو يشمل كل شخص في المدرجات ايضاً وبعد ذلك , لا اعرف لقد كان

En fait, je lis toujours la fin en premier.
حسنٌ، انا دائما أقرا النهايات في البدايه