"في الجزء الخلفي" - Translation from Arabic to French

• à l'arrière
• au fond
• A l'arrière
• dans le dos
• dans la partie postérieure
• monter
• pied dans la
• dans la zone correspondante

J'ai laissé une porte ouverte à l'arrière de la prison.
تركت باباً مفتوحاً في الجزء الخلفي من السجن

Le suspect a disparu, mais ils ont trouvé des corps mutilés à l'arrière du camion.
المتهم مازال مفقودا لكنهم وجدوا جثثا مشوهة في الجزء الخلفي من الشاحنة

j'ai envoyé quelques messages textes à la société de livraison et ils ont trouvé ça à l'arrière de l'entrepôt.
أنا أرسلت بعض الرسائل النصية لشركة التوصيل ولقد وجدت هذا في الجزء الخلفي من المستودع

au fond de moi, je me le suis toujours demandée.
في الجزء الخلفي من ذهني، لقد تساءلت دائما.

Un dossier d'information a été distribué, dont des exemplaires se trouvent sur la table au fond de cette salle.
ووزعت مجموعة منشورات إعلامية توجد نسخ منها على الطاولة في الجزء الخلفي من هذه القاعة.

Les sièges pour les gens de couleur sont à l'arrière.
مقاعد الملونين في الجزء الخلفي من قاعة المحكمة.

Peut-être parce que tu es liée à la disparition de mon père et maintenant tu te caches à l'arrière de ma voiture de location.
ربما لأن أنت متصل إلى والدي وتضمينه في الوقت المفقود والآن أنت يختبئون في الجزء الخلفي من سيارتي الإيجار.

Avez-vous vu la blessure à l'arrière de sa tête ?
هل رأيت الإصابة في الجزء الخلفي من رأسها؟

Aidez-moi à le faire monter à l'arrière du van !
ساعداني في وضعه في الجزء الخلفي من الشاحنة

Il y avait une contusion à l'arrière de sa tête, mais pas de saignement dans le cerveau.
يوجد كدمة في الجزء الخلفي من رأسٍها لكن دون نزيف داخل المخ

Qui se placerait parfaitement à l'arrière de ce minivan.
ما هي، بالمناسبة، من شأنها أن تناسب بسهولة في الجزء الخلفي من هذا صغيرة الحائز على جائزة.

Mets-les à l'arrière de la boîte noire et presse tous les petits boutons !
وضعها في الجزء الخلفي من الصندوق الاسود ودفع كل من أزرار صغيرة.

On l'a retrouvé assassiné, deux coups de feu à l'arrière du crâne.
عثرنا عليه مقتولًا، طلقتين في الجزء الخلفي من الرأس

Fracture du crâne à l'arrière de la tête.
لديها كسر في الجمجمة في الجزء الخلفي من الرأس

Elle a indiqué qu'une note sur les progrès réalisés dans l'élaboration du plan de financement pluriannuel était en distribution au fond de la salle de conférence.
وقالت إن هناك مذكرة عن التقدم المحرز في مجال إعداد الفريق الاستشاري متاحة في الجزء الخلفي من غرفة الاجتماعات.

Dans la salle de l'Assemblée générale, la protection sera assurée au moyen d'une cloison installée au fond du balcon du deuxième étage;
وفي قاعة الجمعية العامة، سيقام فاصل من خلال تركيب قاطع في الجزء الخلفي من شرفة الطابق الثالث؛

Lundi 17 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
الاثنين، 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في الجزء الخلفي من قاعة الاجتماعات 1؛

Et on a trouvé le sang de Nesbit A l'arrière.
وجدنا دم نسبيت في في الجزء الخلفي منها

Si vous le désirez, je peux vous montrer comment trouver une veine dans le dos de la main.
لو أردت فيمكنني أن أريك كيفية تحديد مكان الوريد في الجزء الخلفي من اليد

C'est dire que la victime a reçu dans la partie postérieure de la tête une balle tirée à courte distance, ce qui permet de conclure que l'agresseur était une personne que la victime connaissait et à qui elle faisait confiance.
وهو ما يشير إلى أن الضحية أصيب برصاصة في الجزء الخلفي من الرأس أطلقت عليه من مسافة قصيرة، اﻷمر الذي يستنتج منه أن الضحية كان يعرف المعتدي ويثق فيه.

Le rapport indique cependant expressément qu'il n'a été constaté aucune < < marque de coups de pied dans la zone correspondante ni aucun autre signe de traumatisme sur le reste du corps > > .
غير أنه وفقاً لهذا التقرير، لم يتم العثور على أي علامات على ركلات في الجزء الخلفي من الرقبة أو أي ضربات أخرى في الجسم.