"في الجمجمة" - Translation from Arabic to French

• du crâne
• au crâne
• dans le crâne
• à la tête
• traumatisme crânien
• porté à la
• sur le crâne
• crânienne
• fracture du

La radio n'a pas montré de fracture du crâne.
وبينت صور الأشعة عدم وجود كسور في الجمجمة.

Il aurait été transporté à l'hôpital avec une fracture du crâne, une côte cassée et des coupures au visage;
وقيل إنه نقل إلى المستشفى بسبب كسر في الجمجمة وفي ضلع من ضلوعه وجروح في الوجه؛

Il souffre d'une fracture du crâne et a dû être amputé d'une jambe pour éviter la gangrène.
وقد أصيب بكسر في الجمجمة وبتر أحد ساقيه بسبب احتمال إصابته بالغرغرينا.

Une des côtes brisées menace de percer son poumon gauche. Et il y a les fractures au crâne.
احد الضلوع المكسورة يهدد رئتة اليسرى وكسر في الجمجمة

Il y a certainement une balle coincée dans le crâne.
حسناً ، هناك بالتأكيد رصاصة محاصرة في الجمجمة

La cause de la mort est un traumatisme contondant à la tête, résultant de plusieurs fractures du crâne.
،ضربة حادة نحو الرأس نتجت عنها عدة كسورة في الجمجمة

L'hôpital où il avait été transporté aurait diagnostiqué un traumatisme crânien et cervical.
ويبدو أن المستشفى الذي نقل إليه شخص عواقب جروح في الجمجمة والعنق.

Cet homme est décédé quelques jours plus tard, des suites de très graves fractures du crâne.
وقد توفي بعد عدة أيام نتيجة إصابات خطيرة في الجمجمة.

Fracture du crâne à l'arrière de la tête.
لديها كسر في الجمجمة في الجزء الخلفي من الرأس

Et en se basant sur les dégâts du crâne et les positions des restes à l'intérieur de la grotte, il semblerait que notre intrépide professeur a fait une mauvaise chute et a subi des blessures mortelles.
لعمل مُدبّر, وإستناداً على الضرر في الجمجمة وماتبقى داخل الكهف, فأنه يبدو

Hodgins a trouvé des traces de poison appelé succinycholine sur l'abrasion du crâne.
وجدت هودجينز آثار السم يدعى سكسينيل كولين على التآكل في الجمجمة

Cependant, c'est la petite fracture à l'arrière du crâne qui révèle l'indice le plus intéressant.
الا انه ،كسر صغير في المنطقة الخلفية في الجمجمة التي اسفرت عن الدليل الاكثر اثارة

Si vous regardez attentivement, l'enfoncement du crâne est un petit plus étroit dans le fond qu'au sommet.
لو نظرتي عن قرب , الكسور المنخفضه في الجمجمة لديها مفصل صغيره قليلا في الجزء السفلي منه من الجزء العلوي

Votre mari a subi de multiples fractures du crâne... et nous avons dû enlever des caillots de sang autour de son cerveau.
زوجك اصيب بكسور متعددة في الجمجمة و كان لا بدّ أن نزيل جلطات الدمّ من حول الدماغ

Les secouristes l'ont trouvée inconsciente avec des lacérations au crâne.
المسعفون في مكان الحادث وجدوها فاقدة للوعي مع إصابة في الجمجمة

Et le morceau de métal qui la relie au crâne porte un numéro de série. Oui. Ca pourra nous donner un nom.
شريط المعدنية التي تعلق عليه في الجمجمة لديه الرقم التسلسلي على ذلك.

On a tiré à bout portant dans le crâne de votre victime, fracturant son os pariétal gauche, le tuant instantanément.
،تم إطلاق النار على ضحيتكم مباشرة في الجمجمة ،محطمة عظم جمجمته الأيسر الداخلي قاتلة إياه فوراً

Nos découvertes ont montré que M. Moscovitch est mort soit d'un violent coup porté à la tête, avec un instrument contondant, soit des blessures provoquées par une longue chute.
نتائجنا تظهر ان السيد ماسكوفيتش مات بضربة حادة في الجمجمة بأداة حادة أو جراء السقوط من ارتفاع عال

Selon le rapport médico-légal, sa mort est due à un traumatisme crânien provoqué par un coup violent.
وأفاد التقرير الطبي الشرعي أن وفاته ترجع إلى رضح في الجمجمة بسبب ضربة عنيفة.

Il apparait une blessure par balle sur le crâne.
هناك يبدو أن نظرة عابرة بطلق ناري في الجمجمة.

Des doses à la thyroïde d'environ 1 Gy, délivrées en deux semaines, ont provoqué un hypothyroïdisme chez des patients traités par radiothérapie crânienne.
ومعالجة الغدة الدرقية بجرعات تقارب غراي واحدا طوال أسبوعين أدت إلى قصور درقي لدى مرضى يعالجون باﻷشعة في الجمجمة.