"في الحسابات الأخرى" - Translation from Arabic to French

• des autres comptes
• d'autres comptes

Diminution (augmentation) des autres comptes débiteurs
النقصان (الزيادة) في الحسابات الأخرى المستحقة القبض

(Augmentation) diminution des autres comptes débiteurs
(الزيادة) النقصان في الحسابات الأخرى المستحقة القبض

Augmentation (diminution) des autres comptes créditeurs
الزيادة ( النقصان) في الحسابات الأخرى المستحقة الدفع

Il n'y aura alors plus de possibilité de couvrir les déficits d'autres comptes.
وإذا حدث هذا فلن يكون هناك سبيل إلى تغطية العجز في الحسابات الأخرى.

Ce n'est donc que sur les 339 millions de dollars disponibles au titre des missions inactives qu'il est possible d'effectuer des prélèvements pour combler les déficits temporaires d'autres comptes.
لذلك يبقى مبلغ الـ339 مليون دولار للبعثات غير العاملة، الذي يمكن الاقتراض منه لتعويض النواقص النقدية المؤقتة في الحسابات الأخرى.

Diminution/(augmentation) des autres comptes débiteurs
النقصان (الزيادة) في الحسابات الأخرى المستحقة القبض

(Augmentation)/diminution des autres comptes débiteurs
(الزيادة) النقص في الحسابات الأخرى المستحقة القبض

(Augmentation) diminution des autres comptes débiteurs
(زيادة) نقص في الحسابات الأخرى المقبوضة

Comme les rapports finals sur plusieurs de ces missions achevées seront présentés en 2002, ces ressources pourraient être rapidement épuisées, auquel cas l'Organisation pourrait perdre sa soupape de sûreté et être confrontée à la possibilité très réelle de nouvelles difficultés financières si les ressources de trésorerie d'autres comptes sont épuisées.
وقال إن التقارير النهائية عن عدد من البعثات المغلقة ستقدم في عام 2002، لأن هذه الموارد يمكن أن تنضب بسرعة. وفي هذه الحالة، قد تفقد المنظمة صمام أمانها وتواجه احتمالا حقيقيا جدا باستمرار الضغوط المالية عليها، إذا نضبت الموارد النقدية في الحسابات الأخرى.

Dans un tel cas, l'Organisation pourrait perdre sa soupape de sûreté et être confrontée à la possibilité très réelle de nouvelles difficultés financières si les ressources de trésorerie d'autres comptes sont épuisées.
وفي تلك الحالة، قد تفقد المنظمة صمّام أمانها وتواجه احتمالا حقيقيا جدا لاستمرار الضغوط المالية عليها، إذا نضبت الموارد النقدية في الحسابات الأخرى.

Augmentation (diminution) d'autres comptes créditeurs
الزيادة (النقصان) في الحسابات الأخرى المستحقة الدفع