"في الحسابات المستحقة القبض" - Translation from Arabic to French

• des comptes débiteurs
• des créances
• des débiteurs
• dans les comptes débiteurs
• sommes à recevoir
• comptabilisé comme somme à recevoir

(Augmentation) diminution des comptes débiteurs interorganisations
(زيادة) نقص في الحسابات المستحقة القبض المشتركة بين الوكالات

(Augmentation) diminution des comptes débiteurs divers
(الزيادة) النقص في الحسابات المستحقة القبض الأخرى

(Augmentation)/diminution des comptes débiteurs
(الزيادة)/ النقص في الحسابات المستحقة القبض

Augmentation des créances
الزيادة في الحسابات المستحقة القبض

Le fait de ne pas comptabiliser de provisions pour les créances douteuses dont l'échéance est passée depuis longtemps pourrait entraîner des erreurs dans le calcul du montant des créances.
ومن شأن عدم إدراج اعتمادات لتغطية الديون المشكوك في إمكانية تحصيلها في إطار الحسابات المستحقة القبض منذ فترة طويلة أن يؤدي إلى أخطاء في الحسابات المستحقة القبض.

À déduire : augmentation des débiteurs
مخصوما منه: الزيادة في الحسابات المستحقة القبض

iii) Ajustements dus à des modifications intervenues dans les comptes débiteurs et créditeurs;
' 3` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في الحسابات المستحقة القبض وحسابات الدفع؛

4. Passation de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens
4 - شطـب الخسائـر النقديـة والخسـائر في الحسابات المستحقة القبض وفي الممتلكات

(À déduire) : augmentation des comptes débiteurs
(مخصوما منه): زيادة في الحسابات المستحقة القبض

(Augmentation)/diminution des comptes débiteurs
(الزيادة/النقص في الحسابات المستحقة القبض)

ONU-Femmes a également comptabilisé en pertes les soldes antérieurs d'UNIFEM (PNUD) sur des comptes débiteurs d'un montant de 723 691 dollars et des comptes créditeurs d'un montant de 717 400 dollars.
وقامت أيضا بشطب أرصدة قديمة من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (البرنامج الإنمائي) في الحسابات المستحقة القبض تبلغ 691 723 دولار وفي الحسابات المستحقة الدفع تبلغ 400 717 دولار.

(Augmentation)/diminution des comptes débiteurs
(زيادة)/نقصان في الحسابات المستحقة القبض

(Augmentation) diminution des créances
(الزيادة) النقصان في الحسابات المستحقة القبض

(Augmentation)/diminution des créances à long terme
النقصان/(الزيادة) في الحسابات المستحقة القبض طويلة الأجل

(Augmentation) diminution des créances diverses
(الزيادة)/النقصان في الحسابات المستحقة القبض الأخرى

Diminution des débiteurs
انخفاض في الحسابات المستحقة القبض

Diminution (augmentation) des débiteurs divers
النقصان (الزيادة) في الحسابات المستحقة القبض الأخرى

(Augmentation) du solde des débiteurs divers
(الزيادة) في الحسابات المستحقة القبض الأخرى

Ajustements dus à des modifications intervenues dans les comptes débiteurs et créditeurs
تسويات بسبب التغييرات في الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع

Le Comité a mis en évidence de nombreuses erreurs dans les comptes débiteurs.
وحدد المجلس مستويات هامة من الخطأ في الحسابات المستحقة القبض.

4. Passation de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
4 - شطب الخسائر النقدية والخسائر في الحسابات المستحقة القبض وفي الممتلكات

Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
وتقيد مبالغ السلف المقدمة بكاملها في الحسابات المستحقة القبض من الموظفين إلى أن يقدم الموظف الدليل اللازم على استحقاقه للمنحة التعليمية، وعندئذ تقيد قيمتها على حساب الميزانية وتسوى السلف؛